目次
■原文（日本語訳）
第2章 第17節
クリシュナは言った。
「この全世界を遍く満たすものを、不滅であると知れ。この不滅のものを滅ぼすことは、誰にもできない。」
■逐語訳
- この全世界を遍く満たすもの（アヴャクタム・イダム・サルヴァム・タット）：目には見えないが、宇宙全体に満ちている存在（＝アートマン、ブラフマン）。
- 不滅であると知れ（ヴィディ・タム・アムリタム）：それは不死であり、永遠に存在すると知りなさい。
- 誰も滅ぼすことはできない（ナ・カシャナム・ヴィナシャイットゥム・アルハティ）：いかなる存在も、それを壊すことはできない。
■用語解説
- アムリタ（不滅）：死を超えた存在。魂や宇宙の根源的実在を指す。
- アヴャクタ（不可視・非顕現）：物質のように目に見えず、形を持たないもの。
- サルヴァム・イダム（このすべて）：宇宙万物。目に見える世界全体。
- ヴィナシャ（破壊）：消滅・崩壊・死。ここでは物理的な死や滅びを指す。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは語る。「この目に見える世界のすべてを包み込む根本的な存在は、目には見えないが、どこにでも遍く存在している。そしてそれは、決して滅びることのない不滅のものであり、どんな力でもそれを破壊することはできない」と。
これはアートマン（真我）あるいはブラフマン（宇宙の原理）の永遠性と普遍性を説く節です。
■解釈と現代的意義
この節は、「本質的なものは、目に見えなくても決して壊れない」という真理を語っています。
私たちは目に見えるもの（物質、建物、人間関係）に安心を求めがちですが、それらはすべて一時的です。
一方で、「目に見えない価値・原則・信念・魂」といった根本的なものは、変化の中でも壊れることがありません。
クリシュナは、そうした**“見えないが本質的なもの”に気づき、それをよりどころにせよ**と説いているのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 不変の価値観の保持 | 組織理念・信念・倫理観といった“見えない資産”が長期的な信頼とブランド価値の核となる。 |
| 経営の本質的基盤 | 目に見える売上や構造よりも、見えない信頼・ビジョン・カルチャーを守ることが組織の不滅性を支える。 |
| 精神的レジリエンス | 外的要因で揺らぐことのない内的安定（信念・使命感）を持つリーダーは、逆境でも強く在り続けられる。 |
| 顧客との関係性構築 | 商品ではなく「信頼」「共感」という目に見えないものを築くことで、長期的な関係性が揺るがないものになる。 |
■心得まとめ
「見えぬものこそ、壊れぬ真実である」
この世のすべては変化し、消えていく。しかし、それを包み込む本質的な存在――魂・信念・理念――は、どんな力でも壊すことはできない。
真の強さとは、その“変わらぬもの”をよりどころにして生きることにある。
次節（第18節）では、「身体（滅ぶもの）」と「魂（滅びないもの）」の対比がさらに明確に語られます。
コメント