目次
■引用原文（日本語訳）
この世において、長くとも短くとも、
微細であっても粗大であっても、
清らかであろうと不浄であろうと、
いかなるものであれ与えられていない物を決して取らない者――
その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。
（『ダンマパダ』第409偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳
- Na heṭhato na uddhaṃ vā：下であれ上であれ（＝どんな立場・程度のものであれ）
- Tiriyaṃ vāpi majjhato：あるいは横にあっても、中心にあっても
- Sabbato parigahitaṃ：あらゆるところから取られたものであっても
- Na ādiyati pāpakaṃ：その人は悪しきもの（＝盗み、非道）を取らない
- Tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ：そのような人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ
■用語解説
- 与えられていない物（adinna）：本人の承諾なく、許可されていない所有物・情報・機会など。
- 微細でも粗大でも：物の大小・価値の高低に関わらず、欲望に支配されない姿勢を表す。
- 清浄／不浄（suci／asuci）：社会的に善悪とされる性質にかかわらず、不正の手段を取らない意志の強さ。
- 〈バラモン〉：欲望や損得を超え、倫理と真心で行動する清らかな人格者。
■全体の現代語訳（まとめ）
その人は、どんなに小さなものであっても、
どんなに立派であっても、汚れていても、
自分に与えられていないものを
決して手に取ることがない。
そのような無欲と誠実を徹底した人を、
仏陀は〈バラモン〉と呼ぶ。
■解釈と現代的意義
この偈は、**「道徳心は行為の大小で判断されるものではない」**という、極めて現代的な倫理感を提示しています。
「これくらいならいいだろう」「バレなければ問題ない」――そうした心理を厳しく戒め、
どんなに小さな盗みや不正も行わない人間が、真の高貴さを持つとされます。
この態度は単なる清貧ではなく、
自己の内面と一貫性を保つための毅然とした誓いです。
どれほど魅力的であっても、自分のものでなければ取らない。
それが、信頼と尊敬を築く真の人格の基礎なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| コンプライアンス遵守 | 小さな利益でも、未許可のデータ取得・経費の水増し・情報の流用をせず、常に透明な行動を取る。 |
| 信頼されるプロフェッショナリズム | 「この人は決して不正をしない」という信頼が、長期的な信用や紹介・推薦につながる。 |
| 小さな誠実の積み重ね | ゴミ拾いや返事・資料引用など、見えにくい誠実さが組織文化を作る。 |
| 無欲な姿勢 | 与えられていないチャンスや功績を「横取り」せず、正当に評価を得る姿勢が結果として周囲の評価を高める。 |
■心得まとめ
「たとえ一粒の米であっても、己に属さぬものは手にしない」
小さきものも、大ききものも、
美しきものも、醜きものも――
それが誰かのものであれば、
決して取らない。
その無欲と誠実を貫く者こそ、
真に自由で、尊ばれる存在となる。
ビジネスにおいても同じ。
ルールを守るのは当然。
だが、誰も見ていない場面でも、
己が誠を貫けるか――
そこに、真の〈バラモン〉が現れる。
コメント