本当に優れた文章は、奇をてらった技巧も飾り立てた言葉も必要とせず、ただ自然に「ぴたりと合う」ものになる。
それと同様に、人としての品格が真に高まれば、特別な振る舞いや飾り立てた行動をしなくても、自然体のままで深い魅力を放つ。
到達点にあるものは、決して「目立とう」としない。
むしろ、何気ない中にこそ、その美しさと本質が凝縮されている。
原文（ふりがな付き）
文章（ぶんしょう）は極処（きょくしょ）に做（な）し到（いた）れば、他（た）の奇（き）あることなく、只（ただ）是（これ）恰好（かっこう）のみ。人品（じんぴん）は極処に做し到れば、他の異（こと）有（あ）ること無く、只是れ本然（ほんぜん）のみ。
注釈
- 極処（きょくしょ）に做し到る：極限の域・到達点に達すること。完全に熟達した状態。
- 恰好（かっこう）：ちょうどよい、ぴったり合っていて違和感のない美しさ。
- 人品（じんぴん）：人格・人の品格。
- 本然（ほんぜん）：飾らず自然なありのままの状態。虚飾のない真の姿。
コメント