目次
■引用原文（日本語訳）
「また、ある一つの対象に対し、あたかもすべてであるかのように執着する、根拠のない、真理に暗い小知は、暗質的な知識と言われる。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第22節）
■逐語訳
ある一つの対象に対して、
まるでそれがすべてであるかのように執着する――
そのような、根拠のない、真理から外れた、
狭くて愚かな知識は、タマス（暗質）に属する知識であるとされる。
■用語解説
- ある一つの対象：特定の人、モノ、思想、宗派、立場など。
- あたかもすべてであるかのように執着する：視野狭窄・思い込み・排他主義的態度。
- 根拠のない（アヘートゥカム）：論理的裏付けや実証に乏しい思い込み。
- 真理に暗い（アトットヴァールタム）：本質的な理解から外れている。
- 小知（アルパ・ジュニャーナム）：狭く浅い理解。部分を全体と誤認するような知識。
■全体の現代語訳（まとめ）
一つの物事に固執して、それだけを絶対視し、
他を排除したり無視したりするような、視野の狭い、根拠のない知識は、
タマス（無知・混乱）に支配された暗質的知識とされる。
それは真理への理解から遠く、魂の成長を妨げる。
■解釈と現代的意義
この節は、視野の狭さ・偏見・執着に基づいた知識の危険性を警告しています。
「これだけが正しい」「これ以外はすべて間違い」という狭量な態度は、
個人にも組織にも社会にも分断や停滞をもたらします。
現代においては、極端な思想・陰謀論・盲信・思考停止といった形でも現れます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での例 |
|---|---|
| 固定観念の危険性 | 「このやり方しかない」と決めつけると、イノベーションの芽をつぶす。 |
| 属人化・権威主義 | 「あの人の言うことがすべて」と盲目的に従う文化は、健全な議論や是正を阻む。 |
| 情報の偏り | 一つのデータや報告だけを鵜呑みにして判断するのは、誤った意思決定のもととなる。 |
| 市場判断 | 単一の成功事例や顧客像に執着すると、市場の多様性を見失い、戦略を誤る。 |
■心得まとめ
「一にとらわれると、すべてを見失う」
部分を全体と誤認し、根拠なく固執する知識は、暗く狭い心を生む。
『ギーター』は、真の知とは、広く、深く、静かであるべきだと教えている。
視野の広さこそが、判断の確かさと成長の鍵となる。
コメント