対話の礼節を欠けば、思慮も見識も疑われる。
孔子は、目上の人と向き合う際に犯しやすい「三つの過ち」を明示した。
ひとつは、相手がまだ話題にしていないのに、先回りして話し出してしまうこと。これは“躁（そう）”――出過ぎた態度だ。
ひとつは、話しかけられているのに黙り込むこと。これは“隠（いん）”――本心を隠す不誠実さと映る。
そしてもうひとつは、相手の表情や気配を読み取らずに軽々しく口を開くこと。これは“瞽（こ）”――何も見えていない、という意味になる。
言葉の内容だけでなく、「いつ」「どういう空気のもとで」「どんな態度で」語るか。
君子との対話には、節度と洞察力が求められる。
【原文引用（ふりがな付き）】
「孔子（こうし）曰（い）わく、君子（くんし）に侍（じ）するに三愆（さんけん）有（あ）り。言（げん）未（いま）だ之（これ）に及（およ）ばずして言う。之を躁（そう）と謂（い）う。言之に及びて言わず。之を隠（いん）と謂う。未（いま）だ顔色（がんしょく）を見（み）ずして言う。之を瞽（こ）と謂う。」
【現代語訳・主旨】
目上の人に接する時、次の三つの態度は過ちである：
- まだ相手がその話題を出していないのに、先回りしてしゃべる → 躁（そう）
- 話しかけられているのに何も言わず、黙ってしまう → 隠（いん）
- 相手の表情や雰囲気を見ないまま話し出す → 瞽（こ）
これらは、軽率さ・不誠実さ・鈍感さと取られる。
言葉のタイミングと空気を読む力が、人間関係を大きく左右する。
【注釈】
- 「愆（けん）」：過ち、誤り。言動の礼を欠いたときの失態。
- 「躁（そう）」：さしでがましい態度。相手よりも前に出てしまう軽率さ。
- 「隠（いん）」：本心を明かさず、黙して答えない様子。不信を招く。
- 「瞽（こ）」：盲目という意味。ここでは、相手の心情を察する力に欠けていること。
原文：
孔子曰、侍於君子有三愆。
言未之而言、謂之躁。
言之而不言、謂之隱。
未見顏色而言、謂之瞽。
書き下し文：
孔子（こうし）曰（いわ）く、君子（くんし）に侍（じ）するに三（み）つの愆（あやま）ち有り。
言（い）未（いま）だ之（これ）に及（およ）ばずして言（い）うは、之を躁（そう）と謂（い）う。
言（い）之（これ）に及びて言わざるは、之を隠（いん）と謂（い）う。
未（いま）だ顔色（がんしょく）を見ずして言うは、之を瞽（こ）と謂（い）う。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）：
- 孔子は言った。
- 「目上の人に仕えるときには、三つの過ちがある。」
- 「話すべきときではないのに発言するのは“軽率”である。」
- 「話すべきときに黙っているのは“隠し立て”である。」
- 「相手の表情を見ずに話し始めるのは“盲目（＝配慮がない）”である。」
用語解説：
- 君子（くんし）：道徳や教養にすぐれた立派な人物、または上司・目上の人の意。
- 侍（じ）する：仕える、側に控える。
- 愆（あやまち）：過ち、失敗、礼に反する行為。
- 躁（そう）：落ち着きがなく、軽率で早とちりな言動。
- 隠（いん）：必要なことを言わないこと。沈黙や隠蔽。
- 瞽（こ）：目の見えない人。ここでは“空気や状況を読めない”ことを意味する。
全体の現代語訳（まとめ）：
孔子はこう言った：
「目上の人に仕える際に、気をつけるべき三つの過ちがある。
一つ目は、まだ話すタイミングではないのに、先走って話してしまうこと。これは軽率である。
二つ目は、話すべき時に黙っていること。これは必要な情報を隠していることになる。
三つ目は、相手の表情や状況を確認せずに話し出すこと。これは配慮のない無神経な態度である。」
解釈と現代的意義：
この章句は、対人関係における“タイミング・空気・誠意”の重要性を明示しています。
- 「何を言うか」以上に、「いつ言うか」「誰に言うか」「どう言うか」が大切である。
- 上司や目上との関係において、言動のタイミングや状況判断を誤ることは、信頼を損なう原因になる。
- 謙虚な観察力と、正直さ、そして空気を読む力が、成熟した人間関係の土台である。
ビジネスにおける解釈と適用：
1. 「早すぎる提案は“先走り”、遅すぎる報告は“怠慢”」
まだ状況が整っていないのに、焦ってアイデアを出すと混乱を招く。
逆に、適切なタイミングで情報や意見を出さないのは、組織の判断を遅らせる。
2. 「“空気が読めない”発言は信用を失う」
相手の表情や状況（＝表情・雰囲気・文脈）を見ずに話し始めるのは、自己中心的であり配慮が足りない。
特に会議や面談、プレゼンでは“相手の反応を読む力”が不可欠。
3. 「“正直さ”と“沈黙の選択”のバランスを持て」
必要なことを黙っているのは“配慮”ではなく“責任放棄”である。
情報を出す／出さないの判断には、状況理解と倫理観が求められる。
ビジネス用の心得タイトル：
「言葉に“時・心・場”を添えよ──言うも言わぬも、信頼を築く判断力」
この章句は、**コミュニケーション能力の核心である「タイミング・誠意・状況判断」**を簡潔に教えてくれます。
コメント