たった一度の軽率な思いつきや、無意識のひと言、何気ない行動が、思いがけない大きな禍を引き起こすことがある。
それは、目に見えない神仏の怒りを買い、天地の調和を乱し、時には子孫にまで災いを及ぼすことさえあるという。
だからこそ、どんなに小さなことでも、軽んじてはならない。
「このくらいは大丈夫」と思った瞬間にこそ、最も強く自らを戒めるべきだ。
現代にも通じるこの教えは、佐藤一斎が説いた「遠慮ある者は、細事を忽にせず」や、アビ・ヴァールブルクの言葉「神は細部に宿る」と響き合っている。
細心の注意は、真の誠実さと遠い未来への責任の証である。
原文（ふりがな付き）
「一念（いちねん）にして鬼神（きしん）の禁（きん）を犯（おか）し、
一言（いちげん）にして天地（てんち）の和（わ）を傷（そこ）ない、
一事（いちじ）にして子孫（しそん）の禍（わざわ）いを醸（かも）す者（もの）有（あ）り。
最（もっと）も宜（よろ）しく切（せつ）に戒（いまし）むべし」
注釈
- 一念（いちねん）：ふとした出来心、つい…という軽い気持ち
- 鬼神（きしん）の禁：神仏の掟・道理を破ること。目に見えぬ天の理。
- 天地の和：自然界や人と人との調和。宇宙の秩序。
- 子孫の禍い：一時の過ちが、長く続く家系にまで悪影響を及ぼすこと。
- 切に戒む：真剣に自戒し、注意深くあれ。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
mind-the-small（小さなことにこそ心を）details-hold-destiny（細部に宿る運命）small-mistakes-big-costs（小さなミスが大きな代償に）
コメント