目次
■引用原文（日本語訳）
「まさに彼らへの憐愍のために、私は個物の心に宿り、輝く知識の灯火により、無知から生ずる闇を滅ぼす。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第11節）
■逐語訳（一文ずつ）
- teṣām evānukampārtham
→ まさに彼らへの憐れみ（慈悲）のために - aham ajñāna-jaṃ tamaḥ
→ 私は無知から生じる闇を - nāśayāmi
→ 滅ぼす - ātma-bhāva-sthaḥ
→ 彼らの内面（心の中）に宿り - jñāna-dīpena bhāsvatā
→ 輝く知識の灯火によって
■用語解説
- 憐愍（ānukampā）：慈悲、憐れみ、思いやり。神が信愛者に向ける深い愛。
- 個物の心（ātma-bhāva）：個人の内面・魂・心の中。
- 知識の灯火（jñāna-dīpa）：悟りをもたらす智慧の光。暗闇（無明）を照らす真理の明かり。
- 無知の闇（ajñāna-jaṃ tamaḥ）：無知によって生じる混乱・迷い・執着など、精神的暗黒。
■全体の現代語訳（まとめ）
「彼ら（神を信じ、愛する者）への深い慈しみから、私は彼らの心に宿り、知識という光を灯して、無知から生まれる闇を打ち払う。」
――神は、愛をもって心を捧げた者に対し、内から導きを与えると明言している。
■解釈と現代的意義
この節は、「神は外ではなく、信愛者の心の中に宿る」という霊的原則を示しています。
その神（あるいは内なる真理）は、慈悲によって知の光を与え、混乱や無知、迷いといった“内的な闇”を静かに取り除いてくれる――
つまり、真の智慧とは外から与えられるものではなく、「内から啓かれるもの」であり、そこに至るには誠実な愛と集中が不可欠であるという教えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 内省と自己成長 | 本当の答えや解決は外にあるのではなく、自らの内に宿る“良心と智慧”によって導かれる。 |
| リーダーシップ | 部下が迷ったとき、外から命じるよりも、内なる理解を促す“気づきの光”を与える姿勢が重要。 |
| 教育とマネジメント | 本物の指導者は「知識を押しつける」のではなく、「自ら考える力＝内なる光」を灯す手助けをする。 |
| 人材育成 | 優秀な人を育てるとは、「彼らの中に眠る灯火を点火すること」である。信頼と愛情が前提となる。 |
■心得まとめ
「真の知は、心の中で光る」
本当の智慧とは、教え込まれるものではない。
神（または真理）は、愛をもって心を向ける者に対し、その内に宿り、必要な時に“知の光”を灯してくれる。
だからこそ、他者に教えるときも、自分を導くときも、まずは「慈しみと集中」があってこそ。
光は外からではなく、「心の中から照らされる」のである。
コメント