目次
📖 引用原文
時が来て、愛する人が死ぬと、親族知人が集まって来て、長い夜を徹して悲しむ。実に愛する者と会うことは苦しい。
——『ダンマパダ（法句経）』第5章 第七句
🧩 逐語訳
- 時が来て、愛する人が死ぬと、
いずれ定められた時が訪れ、愛する者は死によってこの世を去る。 - 親族知人が集まって来て、
その死を悼むために、縁ある人々が集う。 - 長い夜を徹して悲しむ。
別れの痛みに涙し、眠れぬ夜を過ごす。 - 実に愛する者と会うことは苦しい。
出会いが深まるほど、別れの苦しみもまた大きくなる。
🔍 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 愛する人 | 感情的に強くつながり、心の拠り所とする存在。家族、親友、伴侶など。 |
| 時が来て | 無常により必ず訪れる死の時。仏教における「生あるものの定め」。 |
| 長い夜 | 肉体的にも精神的にも眠れぬほどの深い悲しみの象徴。 |
| 会うことは苦しい | 会った瞬間は幸福でも、別離や死を思えば、その出会いもまた苦の一因となるという仏教的逆説。 |
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
愛する者との出会いは、同時に別れの苦しみを抱えるという宿命を持っている。
その人が亡くなれば、残された者たちは深い悲しみに包まれ、夜を徹して嘆き悲しむ。
だからこそ、「愛する」という行為そのものが、やがては大きな苦しみを伴うことになるという厳しい真理が語られている。
🧠 解釈と現代的意義
この句は、死別という究極の別れが人にもたらす感情的な衝撃を、静かに、しかし明確に指摘しています。
仏教では、愛すること自体が悪いとは言いませんが、「愛するということは、必ず苦しみを含んでいる」という現実から目を背けないように促します。
現代においても、大切な人との別れは人生最大の苦の一つです。
この句は、「死」という避けられない事実とどう向き合うか、そして人間関係にどのような心構えで臨むべきかを私たちに問いかけているのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 人材の退職・異動 | 信頼していた同僚や上司の退職・転属によって心に喪失感が生じるが、それも無常の一環であると理解して受け止める必要がある。 |
| プロジェクト終了 | 長く取り組んだ案件や愛着あるプロダクトとの「別れ」もまた、苦しみを伴う。執着しすぎない姿勢が心を守る。 |
| 対人距離感 | 相手への強い依存や感情移入は、別れ・変化が訪れたときに心のダメージとなる。ほどよい距離感の重要性を教える。 |
| 死別と職場 | 仲間の死や家庭での死別を経験した社員への理解と支援体制を持つことは、組織としての成熟の証。 |
🧭 心得まとめ
「出会いの喜びは、別れの苦しみを伴う。それを知って、深く愛し、深く手放せ」
誰かを愛することは、喜びだけでなく、苦しみも引き受けること。
その覚悟なしに愛することは、無防備に心を差し出すことと同じです。
だからこそ、愛しながらも執着せず、深く関わりながらも別れを恐れない心が、人生を豊かにします。
この句は、「愛しながら自由であること」の難しさと尊さを静かに教えているのです。
コメント