風や月、花や柳といった風物詩がなければ、自然の風景は成り立たない。
それと同じように、欲望や好き嫌いといった人間の感情がなければ、心のはたらきもまた成立しない。
つまり、欲望そのものを否定する必要はなく、
大切なのは「自分がそれを支配する側」にいるという意識である。
自分が主体となり、物や感情を使う――
そうした心構えをしっかりと持つことで、
欲や嗜好は、天地自然のはたらきの一部となり、
たとえ俗世の感情であっても、それが理にかなったものへと昇華される。
欲望を排除するのではなく、主として扱う。
これが、自然と調和した成熟した心の在り方である。
原文とふりがな付き引用
風月（ふうげつ）花柳（かりゅう）無（な）くば、造化（ぞうか）を成（な）さず。
情欲（じょうよく）嗜好（しこう）無くば、心体（しんたい）を成さず。
只（ただ）我（われ）を以（もっ）て物（もの）を転（てん）じ、物を以て我を役（えき）せざれば、
則（すなわ）ち嗜慾（しよく）も天機（てんき）に非（あら）ざる莫（な）く、
塵情（じんじょう）も是（こ）れ理境（りきょう）なり。
注釈
- 造化（ぞうか）：自然界の創造や営み。風物を通じて形づくられるもの。
- 情欲嗜好（じょうよくしこう）：人間の感情や好み。自然な心理的はたらき。
- 我を以て物を転ずる：自分が主導して、物事や感情を扱うこと。主客の逆転を戒める。
- 物を以て我を役す：逆に、物に使われてしまうこと。欲に振り回される状態。
- 天機（てんき）：天地自然の摂理・働き。
- 塵情（じんじょう）：俗世の感情・煩わしさ。
- 理境（りきょう）：理にかなった境地。道理に合った心の状態。
1. 原文
無風月花柳、不成造化。無情欲嗜好、不成心體。只以我轉物、不以物役我，則嗜慾莫非天機，塵情即是理境矣。
2. 書き下し文
風月花柳（ふうげつかりゅう）無くんば、造化（ぞうか）を成さず。
情欲嗜好（じょうよくしこう）無くんば、心体（しんたい）を成さず。
只（ただ）我（われ）を以（もっ）て物（もの）を転（てん）じ、物を以て我を役（えき）せざれば、
則（すなわ）ち嗜慾（しよく）も天機（てんき）に非（あら）ざる莫（な）く、塵情（じんじょう）も是（こ）れ理境（りきょう）なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「風や月、花や柳がなければ、自然界の美は完成しない」
- 「情欲や嗜好がなければ、人間の心や身体の働きも完成しない」
- 「ただ、自分が物を支配し、物に支配されなければ──」
- 「あらゆる嗜好や欲望すらも天の機微となり、俗世の感情でさえ真理の境地となる」
4. 用語解説
- 風月花柳（ふうげつかりゅう）：自然の美しい景色。詩情や情趣の象徴。
- 造化（ぞうか）：自然界の営み、天地の創造作用。
- 情欲嗜好（じょうよくしこう）：感情・欲望・好み。人間の自然な心の動き。
- 心体（しんたい）：心と身体の働き・性質の全体。
- 我を以て物を転ず（がをもってものをてんず）：主体性を持って物事を扱うこと。
- 物を以て我を役す（ものをもってわれをえきす）：外部のものに支配されること。
- 嗜慾（しよく）：欲望・好み。否定されがちだが中庸では肯定されうる。
- 天機（てんき）：天地自然の原理・天の働き。
- 塵情（じんじょう）：俗世の感情・煩悩。
- 理境（りきょう）：理（ことわり）の境地、真理の状態。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
風や月、花や柳といった自然の美しさがなければ、天地自然は完成しない。
また、情欲や嗜好といった心の動きがなければ、人の心と身体の働きも真に成り立たない。
ただし、私たちが物事を主体的に扱い、物事に心を支配されないならば、
あらゆる欲望や嗜好すらも、天の原理の一部となり、
煩わしい俗世の感情さえも、理の境地と見なすことができるのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、自然や欲望を否定せず、肯定する視点を持ちながらも、そこに「主導性（自律）」を持つことが重要だということを説いています。
- 自然や情欲を避けるのではなく、それに“支配されない”ことが修養である
- 風月も嗜好も、人が自らの意思で味わえば、それは道の働き（天機）となる
- 心の在り方・コントロール次第で、俗が聖となる、煩悩が菩提となる
仏教的には「煩悩即菩提」、道家的には「無為自然」、儒家的には「中庸の徳」に通じます。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 欲望は否定すべきでなく、“支配されない”ことが大事
- 成果欲・承認欲・所有欲など、ビジネスで避けがたい欲求も、自分が主導権を持っていれば健全に作用する。
✅ 環境やトレンドに流されず、“我を以て物を転ず”の姿勢を
- 商品、顧客の反応、市場の動向──それらに使われるのではなく、自らの意思で扱うべき。
✅ “俗”を“道”に変える視点を持つ
- 日々のルーチン業務も、主体的に行えばそこに意味が宿る。
- 嗜好や欲望も、自律した使い方をすれば創造性やリーダーシップの源泉になる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「使われるな、使いこなせ──欲望も情趣も、理（ことわり）に変える」
この章句は、リーダー育成、セルフマネジメント、情動コントロールを主題とした研修やコーチングにおいて、極めて効果的な指針となります。
コメント