貞観元年、太宗・李世民はある日の談話で、隋末の義士・姚思廉について語った。
「白刃に臨んでも怯まず、忠節を示した彼の気骨は、古人にも劣らぬ」と感嘆した太宗は、遠く洛陽にいた思廉へ、絹三百疋を贈り、その忠義への敬意を伝えた。
その忠義のいきさつとは、唐の高祖・李淵が長安に入城したときにさかのぼる。
当時、姚思廉は隋の代王・楊侑に仕え、講書の役を担っていた。宮中が混乱する中、多くの臣下は逃げ去ったが、思廉だけは王の側を離れなかった。
唐の兵士が宮殿に上がろうとしたその時、思廉は一喝した。
「唐公が義兵を挙げたのは、王室を正すためである。ならば代王に無礼な振る舞いはするな！」
その気迫に圧された兵士たちは、階段下に退き整列した。
これを聞いた李淵は、「義士である」と彼を称え、代王を護送することを許した。思廉は涙ながらに拝礼し、王のもとを後にした――その姿に、周囲の者は皆、心打たれたという。
引用（ふりがな付き）
「姚思廉（ようしれん）は兵刃（へいじん）を懼（おそ）れず、大節（たいせつ）を明（あき）らかにす」
「仁者（じんしゃ）は必（かなら）ず勇（ゆう）あり。勇者（ゆうしゃ）は必ずしも仁（じん）あらず」
注釈
- 姚思廉（よう・しれん）：南北朝から隋・唐に仕えた文人。忠義に厚く、歴史編纂にも携わった。
- 代王楊侑（だいおう・ようゆう）：隋の末期に擁立された形式上の最後の皇帝。実権は唐に移る直前の象徴的存在。
- 順陽門（じゅんようもん）：長安城の門のひとつ。王族や高官の出入りに使われた要所。
- 義兵（ぎへい）：正義のために挙兵した軍。李淵が掲げたスローガン。
- 仁勇一致（じんゆういっち）：孔子の「仁者必勇」の思想に基づく。「仁」と「勇」の両立が真の忠義の基準とされる。
パーマリンク（英語スラッグ）
loyalty-beyond-fear
「恐れを超えた忠義」――姚思廉の精神力と忠義を表したスラッグです。
代案として、righteous-in-the-face-of-blades（刃に向かっても正道を守る）、virtue-with-courage（仁にして勇あり）などもご提案可能です。
この章は、「真の忠義は、生死を分かつ場面でこそ試される」という古典的な理念を見事に体現しています。
また、太宗のように敵味方を問わず忠義を尊ぶ姿勢が、徳治政治の真価をさらに際立たせています。
コメント