目次
📜引用原文（日本語訳）
何の笑いがあろうか。何の歓びがあろうか？
世間は常に燃え立っているのに。
汝らは暗黒に覆われている。どうして燈明を求めないのか？
（ダンマパダ 第十一章「老いること」第146節）
🔍逐語訳
- 何の笑いがあろうか、何の歓びがあろうか？
→ 人はなぜ笑い、なぜ喜ぶのか？ - 世間は常に燃え立っているのに
→ この世界は常に煩悩や苦しみに燃えている。 - 汝らは暗黒に覆われている。どうして燈明を求めないのか？
→ 君たちは無知や無明に覆われているのに、どうして智慧の光を求めようとしないのか？
🧾用語解説
- 笑い／歓び：娯楽や快楽を指し、真理に背を向けた享楽的生き方の象徴。
- 燃え立つ世間：「貪・瞋・癡（三毒）」によって煩悩が燃え盛る世界。
- 暗黒（無明）：真理に無知であること。仏教における根本的な迷い。
- 燈明：仏法・智慧・悟りの光。暗闇を照らす真理の象徴。
💬全体の現代語訳（まとめ）
この世は煩悩によって絶えず苦しみの炎に包まれている。
にもかかわらず、人々は笑い、喜びに耽り、何の疑問も持たずに日々を過ごしている。
しかし実際には、私たちは無知という暗闇に覆われた存在だ。
その闇を照らす光（智慧）を求めるべきではないのか？――と、仏陀は私たちに問いかけている。
🧠解釈と現代的意義
この詩句は、浮かれた日常への厳しい警鐘です。
世の中が不安・苦悩・争いに満ちているにもかかわらず、私たちは見て見ぬふりをし、快楽に逃げ込もうとします。
仏陀はここで、「無明」の中で彷徨う人々に、内なる目覚めと智慧を求める勇気を促しています。
現代社会においても、情報過多や感情の波に流され、自分を見失うことが多い中、
「真理を見極める目（燈明）」を持つことが、生き方を根底から変える力になると説いているのです。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 現実逃避 vs 問題直視 | 業績不振・組織課題から目を背けて一時の慰めに逃げるよりも、根本的原因に向き合うことが成長につながる。 |
| 無明とは何か | 「知らないことすら自覚していない状態」で判断・行動することの危うさ。学ぶ姿勢の欠如が企業の停滞を招く。 |
| 燈明を持つとは | 真理や理念を羅針盤にすること。数値や表面的な成果だけでなく、企業の価値観やビジョンが「光」となる。 |
| リーダーシップ | チームが迷っているとき、リーダーが「智慧の光」を掲げ、方向を示す責任がある。 |
📝心得まとめ
「世界が燃えていると知る者は、真の光を求める」
娯楽や表面的な喜びに溺れるのではなく、
苦悩に満ちた現実の中でこそ、智慧と向き合う生き方が求められる。
ビジネスにおいても、暗闇に光を灯すように、
「理念」や「学び」こそが困難を切り拓く道しるべとなる。
逃げずに学び、照らす存在となること――それが現代に生きる我々の修行である。
コメント