目次
📜 引用原文（日本語訳）
二〇章 怒り二
「怒りが起ったならば、それを捨て去れ。
情欲が起ったならば、それを防げ。
思慮ある人は無明を捨て去れ。
真理を体得することから幸せが起る。」
🔍 逐語訳（逐語・一文ずつ訳）
- 「怒りが起ったならば、それを捨て去れ」
怒りという火が燃え上がる前に、心の中から手放す努力をせよ。 - 「情欲が起ったならば、それを防げ」
欲望の波に巻き込まれる前に、節度と抑制によってその芽を摘み取れ。 - 「思慮ある人は無明を捨て去れ」
真実を見極める知恵を持った人は、無知・妄想・迷いを手放すべきである。 - 「真理を体得することから幸せが起る」
真理（ダルマ）を理解し、それを生きることが、真の幸福をもたらす道である。
🧩 用語解説
- 怒り（瞋）：自己中心的期待が裏切られたときに生じる破壊的感情。三毒の一つ。
- 情欲（貪）：対象に対して強く執着し、求める欲望。三毒のもう一つ。
- 無明（アヴィッジャー）：真理を知らないこと。仏教における根本的な無知・迷い。
- 真理（ダルマ）：宇宙や人間の存在の本質、仏の教え。実践すべき道理。
- 体得する：単に知識として理解するのではなく、行動と実感を通して身につけること。
📝 全体の現代語訳（まとめ）
怒りや情欲といった衝動に囚われると、人は心の平安を失う。思慮ある者は、こうした感情を克服するために「無明＝真理を知らぬ状態」を乗り越える必要がある。そして、真理を深く理解し、行動をもって体現することで、永続的な幸福と自由が生まれるのである。
💡 解釈と現代的意義
怒りや欲望は、日常生活の中で私たちを悩ませ、判断を誤らせる原因となる。これらは瞬間的な快楽や自己防衛に見えるが、長期的には自己破壊につながる。だからこそ、衝動が起きた「そのとき」に対応し、理性と洞察を持って心を整えることが重要である。真理（理）に生きること、それが持続的な幸せをもたらす。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| クレーム対応・人間関係 | 怒りをそのまま返さず、一呼吸置く。感情を鎮めてから対応することで信頼が生まれる。 |
| 誘惑・不正の防止 | 利益や名誉に対する過剰な欲望を制御することで、倫理的で持続可能な経営が可能になる。 |
| 判断と意思決定 | 感情的・反射的な判断を避け、冷静に事実と真理に基づいて意思決定を行う。 |
| 自己啓発とリーダーシップ | 無明＝自分の思い込みや無知を認識し、それを捨てることが、成長と信頼に繋がる。 |
🧠 心得まとめ
「怒りも欲も、来たら制す。智慧が幸せを導く」
怒りや欲望は、来ることを止められないが、対応することはできる。思慮ある人は、内なる感情に振り回されず、真理をもって己を律する。そうして生まれる心の安定と幸福こそが、本物の自由と成熟である。ビジネスにおいても、感情を制御し、理にかなった判断を行うことが、信頼と成功の鍵となる。
コメント