目次
■引用原文（日本語訳）
クリシュナよ、この私の疑惑を残らず断ち切ってくれ。
この疑惑を断つ人は、あなた以外にあり得ないから。
―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第39節
■逐語訳（一文ずつ）
- クリシュナよ、
- 私のこの疑惑を完全に断ち切ってください。
- この疑惑を晴らすことができるのは、
- あなた以外に誰もいないのです。
■用語解説
- 疑惑（サンシャヤ）：精神的混乱・不安・迷いを意味し、霊的成長を阻む障害とされる。
- 断つ（チヘットゥム）：文字通り「切る」ことだが、ここでは「明確にする」「解消する」の意。
- あなた以外にあり得ない（ナ ヒ トヴァッド アニュアハ）：クリシュナに対する絶対的信頼と帰依を表す。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは嘆願する――
「クリシュナよ、どうか私のこの深い疑念をすべて断ち切ってください。
この心の迷いを消し去ってくれる存在は、あなた以外にいません。
あなたの言葉だけが、私を真理へ導けるのです。」
■解釈と現代的意義
この節はアルジュナの謙虚な信頼表明です。彼は問うだけでなく、「答えを受け入れる準備」が整ったことを表しています。
ポイントは以下の通りです：
- 自力では答えを出せないことの認識（知の限界の自覚）
- 他者、特に導師の存在への信頼（「あなた以外にあり得ない」）
- 疑念の放置は進歩を阻む（疑念を「断つ」必要性）
現代においても、「不安」や「選択の迷い」を感じる場面で、自ら「信頼する指導者」や「確かな価値観」に問いを投げかけ、心の整理をする姿勢が大切です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| リーダーシップ | 部下が不安や迷いを抱えたとき、「この人なら導いてくれる」という信頼を寄せられる上司は、組織の柱となる。 |
| メンタリング | メンターは、指導相手の「疑惑を断つ者」として、聴き・支え・明確にする責任がある。 |
| 意思決定 | 経営判断において、「情報不足」よりも「疑念の残存」が最大の障害。疑いは早期に解消すべき。 |
| 組織文化 | 「何を信じて良いか分からない」という状態を許容せず、価値観と判断軸を明示する文化形成が重要。 |
■心得まとめ
「疑いを断つ剣は、信により鍛えられる」
心が迷えば、行動は鈍る。
疑念が晴れねば、道は拓けない。確信は、独りでは築けぬ。
求めよ、語れ、委ねよ。
信じる者の導きが、迷いの霧を晴らすだろう。
コメント