春が訪れ、花は美しく咲き、鳥はさえずる。自然界のすべてが、その恵みを惜しみなく分け与えている。
それにもかかわらず、人間——とりわけ教養があり、社会的地位も得て、豊かに暮らしている士君子が——
ただ自分の安楽のためだけに生き、世のため、人のために言葉を発することも、行動することもなければ、
それはあまりにも寂しく、価値のない生き方である。
そのような人物は、たとえ百年の寿命を得たとしても、誰かの役に立つ一言すら発さず、何ひとつ良い行いもしない。
それならば、たとえ生きていても、一日たりとも「真に生きた」とは言えない。
「知」と「地位」と「富」は、責任の裏返しである。
持つ者こそが、社会に還元し、人々に寄り添う言葉と行動をもって、その生の意味を証明すべきだ。
原文とふりがな付き引用
春（はる）至（いた）り時（とき）和（やわ）らげば、花（はな）尚（なお）一段（いちだん）の好色（こうしょく）を鋪（し）き、鳥（とり）且（か）つ幾句（いくく）の好音（こうおん）を囀（さえず）る。
士君子（しくんし）、幸（さいわ）いに頭角（とうかく）を列（つら）ね、復（ま）た温飽（おんぽう）に遇（あ）うも、好言（こうげん）を立（た）て好事（こうじ）を行（おこな）うこと思（おも）わざれば、是（こ）れ世（よ）に在（あ）ること百年（ひゃくねん）なりと雖（い）えども、恰（あたか）も未（いま）だ一日（いちにち）をも生（い）きざるに似（に）たり。
注釈（簡潔に）
- 士君子（しくんし）：教養と人格を備えた人物。「知識人」「知徳を持つ人」とも言える。
- 頭角を列ねる：才能や地位が際立ち、世に現れてくること。
- 温飽（おんぽう）：衣食が満ち足り、生活が恵まれていること。
- 好言・好事：人のためになる言葉や行動。善行・徳行の意。
- 未だ一日をも生きざるに似たり：実質的には生きていないに等しいという強い批判。
1. 原文
春至時和、花尙鋪一段好色、鳥且囀幾句好音。士君子幸列頭角、復得温飽。不思立好言行好事、雖在世百年、恰似未生一日。
2. 書き下し文
春至りて時（とき）和らげば、花はなお一段の好色（こうしょく）を鋪（し）き、鳥は且（か）つ幾句（いくく）の好音（こうおん）を囀（さえず）る。
士君子（しくんし）、幸いにして頭角（とうかく）を列ね、復（ま）た温飽（おんぽう）を得るも、好言（こうげん）を立て、好事（こうじ）を行うを思わざれば、世に在ること百年なりと雖（いえど）も、恰（あたか）も未（いま）だ一日も生きざるがごとし。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 春至時和、花尙鋪一段好色、鳥且囀幾句好音。
→ 春が訪れて季節が穏やかになると、花はなお一層美しい色彩を広げ、鳥はいくつかの麗しい声でさえずる。 - 士君子幸列頭角、復得温飽。
→ 士君子（志ある紳士）が幸いにも才能を認められ、地位を得て、温かく満ち足りた生活を送っていたとしても、 - 不思立好言行好事、雖在世百年、恰似未生一日。
→ もし、良い言葉を語り、善い行いをしようと心がけなければ、たとえ百年この世に生きていたとしても、それはまるで一日も生きていなかったかのようなものである。
4. 用語解説
- 時和（じわ）：時節が穏やかで心地よい状態。春の暖かい季節。
- 好色（こうしょく）：美しい色彩。ここでは草花の鮮やかな春の彩り。
- 好音（こうおん）：心地よく美しい音、鳥のさえずり。
- 士君子（しくんし）：人格と志を備えた立派な人物、徳を持つ人。
- 頭角を列ねる：才能や名声を世に示すこと。
- 温飽（おんぽう）：衣食住に満たされた安穏な生活。
- 好言・好事：善き言葉・善き行い。
- 未生一日（いちじつもいきざる）：一日も「実質的に」生きていなかった。つまり、意味ある人生を送っていないという比喩。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
春が訪れて自然でさえ、美しく花を咲かせ、鳥も心地よくさえずっている。
それなのに、人間である自分が、才能を認められ豊かに暮らしていながら、良い言葉を語らず、善い行いをしようともせずにいるのなら、たとえ百年生きても、それは空しく、何もしていないのと同じではないか。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「人間らしい生き方の本質」を自然の姿と対比して説いています。
- 自然界ですら花は咲き、鳥は歌う。
- それに比べて人間が、何も善い言葉を残さず、社会に役立つ行動もせずに人生を終えるのは、真に“生きた”とは言えない。
つまり、人間にとっての“生きる”とは、ただ生存し、生活を営むことではなく、徳を育み、言葉と行いによって社会に貢献することにあるという哲理が込められています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 地位や安定だけでは「生きた」とは言えない
昇進し、待遇も安定していたとしても、「誰かの役に立つ言葉や行動」がなければ、それは“成果”ではあっても“価値”ではない。
▪ 仕事を通じて「好言・好事」を残すことの意義
プロジェクトを成功させることも大事だが、誰かの心に残る一言、誰かの支えとなる行動の方が、何倍も人生を豊かにする。
▪ 自然に学ぶ：自然体で咲き、響くものを人も持つべき
自然界の花も鳥も、それぞれの役割を果たしている。人間もまた、その人なりの咲き方・語り方・貢献の仕方を見つけ、日々の仕事や関係性に活かしていくべき。
8. ビジネス用の心得タイトル
「成果より言葉、地位より行動──“生きた証”は善き語らいと善き働きに宿る」
この章句は、日々を「ただ過ごす」のではなく、「意味ある生を刻む」ための基本的な姿勢を教えてくれます。
立場や成功ではなく、「心からの言葉」と「善意の行動」こそが、人が真に“生きた”といえる証しなのです。
コメント