春が訪れ、花は美しく咲き、鳥はさえずる。自然界のすべてが、その恵みを惜しみなく分け与えている。
それにもかかわらず、人間——とりわけ教養があり、社会的地位も得て、豊かに暮らしている士君子が——
ただ自分の安楽のためだけに生き、世のため、人のために言葉を発することも、行動することもなければ、
それはあまりにも寂しく、価値のない生き方である。
そのような人物は、たとえ百年の寿命を得たとしても、誰かの役に立つ一言すら発さず、何ひとつ良い行いもしない。
それならば、たとえ生きていても、一日たりとも「真に生きた」とは言えない。
「知」と「地位」と「富」は、責任の裏返しである。
持つ者こそが、社会に還元し、人々に寄り添う言葉と行動をもって、その生の意味を証明すべきだ。
原文とふりがな付き引用
春（はる）至（いた）り時（とき）和（やわ）らげば、花（はな）尚（なお）一段（いちだん）の好色（こうしょく）を鋪（し）き、鳥（とり）且（か）つ幾句（いくく）の好音（こうおん）を囀（さえず）る。
士君子（しくんし）、幸（さいわ）いに頭角（とうかく）を列（つら）ね、復（ま）た温飽（おんぽう）に遇（あ）うも、好言（こうげん）を立（た）て好事（こうじ）を行（おこな）うこと思（おも）わざれば、是（こ）れ世（よ）に在（あ）ること百年（ひゃくねん）なりと雖（い）えども、恰（あたか）も未（いま）だ一日（いちにち）をも生（い）きざるに似（に）たり。
注釈（簡潔に）
- 士君子（しくんし）：教養と人格を備えた人物。「知識人」「知徳を持つ人」とも言える。
- 頭角を列ねる：才能や地位が際立ち、世に現れてくること。
- 温飽（おんぽう）：衣食が満ち足り、生活が恵まれていること。
- 好言・好事：人のためになる言葉や行動。善行・徳行の意。
- 未だ一日をも生きざるに似たり：実質的には生きていないに等しいという強い批判。
コメント