自分の身は、つながれていない舟のようなもの。
流れてもよし、止まってもよし――すべてを自然のままに委ねる。
流れに逆らわず、無理に方向を定めようとせず、ただ、流れゆくままに身を任せる。
また、心は、もはや生気を失った枯木のようである。
だから、たとえ刀で切られようと、香を塗られようと、何一つ妨げとは感じない。
誉められても、傷つけられても、心は動じない。
この生き方は、執着や恐れを脱した、無為自然の境地ともいえる。
流れにまかせる柔らかさと、いかなることにも動じない芯の強さ。
そこには、運命と調和しながら、しなやかに生き抜く道がある。
引用（ふりがな付き）
身（み）は不繫（ふけい）の舟（ふね）の如（ごと）く、
一（いつ）に流行（りゅうこう）・坎止（かんし）に任（まか）す。
心（こころ）は既灰（きかい）の木（き）に似（に）て、
何（なん）ぞ刀割（とうかつ）・香塗（こうと）を妨（さまた）げん。
注釈
- 不繫（ふけい）の舟：つながれていない舟。自由に流れ、止まる舟。自然に身を任せる比喩。
- 坎止（かんし）：流れて進むこと、あるいは止まること。吉凶や境遇の波。
- 既灰の木（きかいのき）：もはや燃え尽きた、または枯れきった木。執着を失った心の象徴。
- 刀割香塗（とうかつこうと）：刀で切られる、香を塗られる。侮辱や賞賛、損傷や栄誉を表す。
- 妨げんや：気にしない、動じない、影響されない。
関連思想と補足
- 本項は、『菜根譚』前集90条の「吾は吾が道を亨（とお）らしめて以て之を通ぜん」と並ぶ、**「他に左右されぬ強さ」**の表現である。
- 『老子』における「無為自然」「柔弱は剛強に勝る」に通じ、
結果にとらわれず、自然に身を任せて調和する生き方の理想形である。 - 現代でいえば、「マイペースで生きる」「自分の人生を他人の物差しで測らない」ことに通じる思想。
- 田辺茂一の「自分しか歩めない道を、自分で探しながらマイペースで歩け」にも通じ、
自律的かつ自然体な生き方を後押しする言葉である。
コメント