目次
■引用原文（日本語訳）
「しかし、それらの行為は、執着と結果とを捨てて行われるべきである。アルジュナよ、これが私の最高の結論である。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第6節）
■逐語訳
しかし、それら（祭祀・布施・苦行）の行為は、
執着（アースティ）と結果（パラ）を放棄したうえで、実行されるべきである。
アルジュナよ、これこそが私（クリシュナ）の至上の結論である。
■用語解説
- 執着（アースティ）：自我や欲望に基づく所有意識。「自分のために」「自分がやった」などの囚われ。
- 結果（パラ）：行為から期待される報酬・成果・称賛など。
- 最高の結論（ニチヤ・マタ）：真理に照らした最終的な教え。心の自由と魂の解放につながる実践指針。
■全体の現代語訳（まとめ）
祭祀・布施・苦行といった意味ある行為は、続けるべきだ――ただし、その動機として「自分が得るもの」や「評価されたい」といった執着や期待は手放すべきである。
クリシュナは、義務としての行為を行いながらも、心の自由を保つという「カルマ・ヨーガ」の核心を、この節において最終的な結論として提示している。
■解釈と現代的意義
この節は、行為の価値を否定せず、「心の姿勢」に焦点をあてています。
やるべきことはやる。しかし、そこに「私が」「報われたい」「褒められたい」という欲が混ざると、行為は自己中心的になり、苦悩のもととなる。
本当の自由は、行動しながら執着を手放すところに生まれる――それがギーターの「最上の結論」です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 動機の純粋性 | 昇進・賞与・表彰のためだけに働くと、心が疲弊する。義務と貢献の精神で働けば、精神的にも安定する。 |
| 目標達成 | 成果を求めて努力することは良いが、過剰な期待や評価への執着が焦りや不安を生む。誠実な努力に集中すべき。 |
| マネジメント | 部下の行動を「数字」や「結果」だけで評価するのではなく、意図や姿勢にも目を向けることで、組織全体の質が上がる。 |
■心得まとめ
「手放すべきは、結果ではなく執着である」
ギーターは、何もしない道ではなく、「無執着の行動」の道を勧めている。
行為を通して自我を超えること。心の自由と誠実な実践こそが、人生と仕事の両方を清める最上の道である。
コメント