風が吹き、まばらな竹に当たると、竹の葉はざわめき音を立てる。
だが風が去れば、その音は消え、竹はもとの静けさを取り戻す。
雁が寒い澄んだ湖の上を飛びすぎるとき、水面にはその影が一瞬映る。
だが雁が飛び去れば、その影も消え、水面は再び凪ぐ。
これと同じように、君子の心は「今、起こっている事」にだけ応じ、
事が去れば、心もそれと共に静まり、余韻や執着を残すことがない。
過ぎたことにとらわれ続けるのではなく、
常に「今ここ」に応じる心こそが、清らかで自由な境地である。
原文とふりがな付き引用
風（かぜ）、疎竹（そちく）に来（き）たる、風（かぜ）過（す）ぎて竹（たけ）は声（こえ）を留（とど）めず。
雁（がん）、寒潭（かんたん）を度（わた）る、雁（がん）去（さ）って潭（たん）は影（かげ）を留（とど）めず。
故（ゆえ）に君子（くんし）は事（こと）来（き）たって心（こころ）始（はじ）めて現（あら）われ、事（こと）去（さ）って心（こころ）随（したが）って空（むな）し。
注釈（簡潔に）
- 疎竹（そちく）：まばらに生えた竹。風の通りがよく、響きやすい。
- 寒潭（かんたん）：澄み切った冷たい深い水の淵。静寂の象徴。
- 心始めて現る：状況に応じて心が起こる。反応は自然であること。
- 心随って空し：出来事が去れば、心も一緒に空に戻る。執着のなさ。
パーマリンク案（英語スラッグ）
let-go-like-the-wind
「風のように執着なく生きる」という主旨を詩的に表したスラッグです。
その他の案：
- no-trace-no-tether
- respond-then-release
- presence-without-clinging
この章は、「反応はするが、引きずらない」という理想的な心の在り方を、
自然の美しいたとえを使って示しています。
風や雁のように、自然に動き、自然に去る。
現代において、過去の後悔や出来事に囚われやすい私たちにとって、
この「空に戻る心」は、非常に静かで力強いヒントとなるでしょう。
1. 原文
風來疎竹、風過而竹不留聲。雁度寒潭、雁去而潭不留影。故君子事來而心始現、事去而心隨空。
2. 書き下し文
風、疎竹（そちく）に来たる。風過ぎて、竹は声を留めず。
雁、寒潭（かんたん）を度（わた）る。雁去って、潭（たん）は影を留めず。
故に君子は、事来たりて心始めて現れ、事去って心随（したが）って空し。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 風來疎竹、風過而竹不留聲。
→ 風がまばらな竹林を吹き抜けるとき、風の音がするが、風が通り過ぎれば、その音は何も残らない。 - 雁度寒潭、雁去而潭不留影。
→ 雁が冷たい池を飛び越えても、その影は雁が去れば水面には何も残らない。 - 故君子事來而心始現、事去而心隨空。
→ だから君子（徳ある人物）は、物事が起きたときにだけ心を働かせ、
事が終われば、その心もまた空（から）になって執着を残さない。
4. 用語解説
- 疎竹（そちく）：節の間隔が広い、まばらな竹。風通しがよく、象徴的に「心の余白・柔らかさ」を示す。
- 寒潭（かんたん）：冷たく澄んだ深い池。心の静けさや透明さの象徴。
- 不留聲・不留影：音や影といった「一時的なものを引きずらない」という意味。
- 君子（くんし）：理想的な人格者。高潔で思慮深く、感情に支配されない人。
- 心始現・心隨空：必要なときにだけ心を働かせ、用が済めばすぐに心を空に戻すこと。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
風が疎らな竹林を吹き抜けても、その音はすぐに消え、雁が冷たい池を渡っても、池には影が残らない。
このように、君子（人格者）は、物事が起こったときにだけ心を働かせ、
それが過ぎれば心もまた何も留めることなく、すぐに静けさを取り戻すのである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「心に何も引きずらない柔らかさと澄明さ」**を理想とする教えです。
- 心を働かせるべきときにはしっかり反応し、しかしその執着を持ち続けない──これが理想の心の在り方。
- 感情や出来事に囚われず、「必要なときに集中し、過ぎたら手放す」という柔軟で自在な精神状態。
- 禅や老荘思想にも通じる「無為自然・心の空（くう）」の境地を、詩的に説いています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 過ぎた案件・失敗に心を引きずらない
プロジェクトやトラブルが終わった後も、いつまでも引きずっていては前に進めない。
成功も失敗も「風や雁のように通り過ぎたもの」と捉え、切り替えの早さ＝精神的な成熟といえる。
▪ 対応は「必要なときに最大限」、そして「終わったら手放す」
顧客対応・トラブル処理・意思決定など、対応すべきときには全力で向き合う。
しかし、それが終われば、頭と心を空に戻し、次に向かう──これがプロフェッショナリズム。
▪ 執着しないマインドセットがリーダーを作る
部下やプロジェクトに過剰な期待・執着を持ちすぎると、評価や人間関係を誤る。
心を整え、必要なときに心を働かせ、終われば手放す──これがリーダーに必要な「柔らかく澄んだ心」。
8. ビジネス用の心得タイトル
「過ぎた事に執着せず──“風のごとく、雁のごとく”自在な心を保て」
この章句は、仕事でも人生でも非常に重要な「心の切り替え力・手放す力」を教えてくれます。
常に心を空に保ち、必要なときだけ集中して反応できる人こそが、本当の意味で自由で力強い人物であり、
また組織の中で信頼される存在となるのです。
コメント