■引用原文（仮訳）
田畑の汚れは雑草であり、
この人々の汚れは迷妄である。
それ故に、迷妄を離れた人々に供養して与えたものは、
大きな果報をもたらす。
※本句は仏典『ダンマパダ』第358偈に類似し、ギーターでは第4章23–41節（行為と智慧の関係）、第7章（無知と真知）、第18章（三性による智慧と行為の質）などと明確に呼応します。
■逐語訳（意訳）
田畑に雑草が生い茂れば、豊かな実りを妨げるように、
人間の心に迷妄（無知・錯覚）が満ちれば、
本来持つ真理の目も閉ざされてしまう。
だが、迷妄を離れ、真理を見定めた人に対して施す善行は、
大きな功徳と果報を生む――
それは真の智慧に触れる者への敬意として、魂の成長を支えるからである。
■用語解説
- 田畑の汚れ＝雑草：自然な育成を阻害するものの象徴。
- 人々の汚れ＝迷妄（無明）：仏教では根本煩悩の一つ。真理を知らぬこと、誤った見方。ギーターでも「無知」が魂を曇らせる最大の障壁とされる。
- 迷妄を離れた人々：真理を理解し、智慧によって行為し、執着を離れた存在。ギーターでの「ジニャーニ（知者）」に相当。
- 供養・布施：物理的な贈与だけでなく、信・敬・支援を含む行為。
- 果報（かほう）：善行の結果としての報い、現世・霊的ともに良い影響を与える。
■全体の現代語訳（まとめ）
田畑が雑草によって実りを損なうように、
人間の心も、迷いや無知に覆われれば、
本来の智慧や徳が現れなくなってしまう。
しかし、真理を知り、迷妄を離れて歩む者に対して、
敬意と善意をもって供養することは、
必ず大きな実りとなって返ってくる。
それは、真に明るい心と魂のつながりに他ならない。
■解釈と現代的意義
この章句は、「迷いから目覚めた者」への敬意と、「無知を越える努力」への賛辞を示しています。
ギーターでは「無知」こそが人の苦しみの根源であり、
**智慧によって自己を明らかにする者（ジニャーニ）**に触れることは、
単に知識を得ること以上に、「魂の方向を整える力」となります。
現代においても、情報やノイズの中で迷う私たちにとって、
迷妄を離れた清らかな存在との関わりは、
自己を正し、静かに進む力をくれるものです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 知のリーダーシップ | 表面的な情報でなく、本質を理解し続ける者こそが、迷いを超えて組織を導く存在となる。 |
| メンター文化 | 真理を知る者（知的・倫理的に優れた者）に支援を行うことは、組織の根を育てる行為となる。 |
| 意思決定と洞察 | 迷妄（焦り・誤解・自己投影）を離れて判断する訓練が、経営にも現場にも求められる。 |
| 成熟した信頼 | 自己を整え、道理に基づいて行動する人への信頼と支援は、相互に高め合う果報をもたらす。 |
■心得まとめ
「迷いを離れた心には、与えることすら浄化の道となる」
人は、真理を見ずしては安らかになれない。
そして、迷いを離れた者は、光そのものとなる。
そのような人への施しや支援は、
自らの中の迷妄を晴らす機会となり、
魂の深みに届く“報い”をもたらしてくれる。
コメント