組織や社会から悪人（奸）やへつらい者（倖）を排除しようとするとき、
彼らに**「一つの逃げ道」＝退路**を用意しておく必要がある。
もし徹底的に封じ込め、退路をまったく与えないならば、
それは鼠（ねずみ）の穴をふさいでしまうようなものだ。
出口を失った鼠は、暴れて大事な物までかみ壊すように、
悪人やずる賢い者も、退路なき追い詰めにより、思わぬ破壊行動に出ることがある。
だから、どれほど厳しく対処すべき相手であっても、
一筋の逃げ道（名誉ある退き方や矛を収める余地）を残すことが、
かえって秩序と被害の最小化につながる。
原文（ふりがな付き）
奸（かん）を鋤（す）き倖（こう）を杜（ふさ）ぐは、他（た）に一条（いちじょう）の去路（きょろ）を放（はな）つを要（よう）す。若（も）し之（これ）をして一（いち）も容（い）るる所（ところ）無（な）からしめば、譬（たと）えば鼠（ねずみ）の穴（あな）を塞（ふさ）ぐ者（もの）の如（ごと）し。一切（いっさい）の去路（きょろ）都（すべ）て塞（ふさ）ぎ尽（つ）くせば、則（すなわ）ち一切の好物（こうぶつ）も俱（とも）に咬（か）み破（やぶ）られん。
注釈
- 奸を鋤く（かんをすく）：奸（悪人）を取り除く。鋤（すき）で草を削るように、根本から退けること。
- 倖を杜ぐ（こうをふさぐ）：倖（へつらう者・ごますり）を防ぐ。おべっかや不正な抜け道をふさぐこと。
- 去路（きょろ）：退路、逃げ道、引き際。逃れるための道筋。
- 鼠の穴を塞ぐ：逃げ場を完全に奪うことの喩え。結果として反撃や破壊を招く危険がある。
- 好物（こうぶつ）を咬み破る：守るべき大事なもの（制度、秩序、人）までも破壊される比喩。
※『孫子』も「囲師には必ず闕（か）け」と述べ、敵軍を包囲するときは一つの逃げ道を残しておけと説いています。追い詰めすぎれば、敵は死にものぐるいで反撃し、結果的に大きな被害をもたらすからです。
パーマリンク（英語スラッグ）
leave-a-way-out（逃げ道を残せ）pursue-not-to-destruction（追いつめても破滅させるな）trap-not-the-rat-too-tightly（ネズミを締めすぎるな）
この条文は、組織運営や人間関係における“追い詰め方”の危うさを教えてくれます。
悪を断ち切ることは必要ですが、
それを完全に締め上げてしまえば、かえって予想外の反撃や破壊が生まれかねない。
大事なのは、名誉ある降り方、撤退の余地、反省の場を与える余裕を持つこと。
それは弱さではなく、強い知恵であり、混乱を避けて組織や人を守るための徳ある戦略です。
1. 原文
鋤奸杜倖、須放他一條去路。
若逼之一無可容、譬如塞鼠竇者。
一切去路都塞盡、則一切好物俱咬破矣。
2. 書き下し文
奸（かん）を鋤（す）き、倖（こう）を杜（ふさ）ぐには、須（すべか）らく他（た）に一条（いちじょう）の去路（きょろ）を放（はな）つべし。
若（も）し之（これ）をして一も容（い）るる所無からしめば、譬（たと）えば鼠竇（そとう）を塞（ふさ）ぐ者の如（ごと）し。
一切（いっさい）の去路（きょろ）を都（ことごと）く塞（ふさ）ぎ尽（つ）くせば、則（すなわ）ち一切の好物（こうぶつ）も俱（とも）に咬（か）み破（やぶ）られん。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 不正を取り除き、偶然の幸運（コネや運頼み）を断つには、相手に逃げ道を一つ残しておくべきである。
- もし完全に追い詰めて、少しの余地も残さなければ、それはまるでネズミの穴をすべて塞ぐようなものである。
- 逃げ道をすべて塞ぎ尽くしてしまえば、怒ったネズミが家中の貴重な品々を噛み壊してしまうように、大きな害をもたらす。
4. 用語解説
- 鋤奸（じょかん）：奸（悪意や不正）を鋤く、取り除くこと。
- 杜倖（とかん）：倖（偶然の運）を杜（ふさ）ぐ＝運任せや不正な抜け道を断つこと。
- 去路（きょろ）：逃げ道、退却路。
- 鼠竇（そとう）：ネズミの抜け道や通り道。
- 咬破（こうは）：噛み壊すこと。破壊のたとえ。
- 好物（こうぶつ）：大切な物、財産、成果などを象徴する。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
不正を排除し、運任せの抜け道を断とうとする際にも、相手に一つの逃げ道を残すべきである。
もし完全に追い詰めて一切の逃げ道を断てば、反動でかえって大きな混乱や害が生じる。
それは、ネズミの穴を全部ふさげば、怒ったネズミが家の貴重品を噛み壊してしまうようなものである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「裁きと対応における“余地”と“逃げ道”の重要性」**を説いています。
- 不正を正すことは大切であるが、“逃げ場なき正義”は破壊を招く。
- 処罰や指導においても、“引き際の余地”を与えることが、最終的に秩序を守る。
この考え方は、古今東西の政治や経営、教育、家庭に至るまで通じる知恵であり、
**「戦略的な寛容」や「賢い退路設計」**という形で今も重要視されています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「不正の是正にも、フェアな退路を」
- 不正・問題行動の指摘や懲戒も、相手に修正のチャンスや立ち直りの道を示すべき。
→ 完全に叩き潰すと、逆恨み・内部破壊・リークなど、二次被害のリスクが高まる。
● 「ミスの指摘は“改善の余地”を含めて」
- 部下や後輩の失敗を責めるときにも、“次がある”という含みを持たせると、再起の意欲が生まれる。
→ 「責める」ではなく「導く」ことで、組織の信頼と生産性が保たれる。
● 「クレーム・離職対応では“感情の抜け道”を作る」
- 顧客の苦情、社員の退職理由なども、徹底的に封じず、「逃げられる口実」や「譲れる着地点」を用意しておくことで、
→ 対立ではなく“納得と収束”に導ける。
8. ビジネス用の心得タイトル
「正義にも余地を、指導にも退路を──破壊を防ぐ“逃げ道の設計”」
この章句は、ただ正すだけでは物事は収まらないという、**“人間の感情と反発の構造”**を見抜いた、深い洞察に満ちています。
「すべてを管理しようとすることで、かえって全てを壊す」という現代的リスクに対し、
**“逃げ道を作ることは優しさではなく戦略”**であるという知恵が、現代のリーダーシップにも強く響くものです。
コメント