よき師、よき友に囲まれてこそ、君子は磨かれる
孔子は、弟子の子賤（しせん）を評して「まさしく君子である」と称えた。
そのうえで、彼がそのような立派な人物に育った背景には、「魯の国に君子たちがいたからだ」と語った。
つまり、学ぶに値する師や良き仲間、徳のある人物たちに囲まれ、刺激を受ける環境こそが、人を高めるのだと。
「もしそのような人たちがいなかったとしたら、彼はどこからその立派さを学んだのか」という問いかけは、
人の成長における“環境の重要性”を、孔子が強く意識していた証である。
どんなに素質があっても、一人で高みに至ることはできない。
学び合う仲間、見習う人物、それらがあってこそ、人格は育つのである。
原文とふりがな付き引用
子（し）、子賤（しせん）を謂（い）う。君子（くんし）なるかな、若（し）き人。
魯（ろ）に君子なる者無（な）くんば、斯（こ）の斯（これ）を焉（いず）くにか取（と）らん。
君子が育つには、君子に学ぶ環境がいる。
人は人に触れて、育てられるのだ。
注釈
- 子賤（しせん）…孔子の晩年の高弟のひとり。本名は冉求。才知と実行力を兼ねた人物とされる。
- 君子なるかな…人格者である、本当に立派な人物だという最大級の称賛。
- 魯に君子なる者無くんば…もしこの地に手本となる人物がいなかったとしたら。
- 斯れ焉にか斯を取らん…「彼は一体どこで（その徳を）学んだというのか？」という反語表現。
コメント