ある日、孟子は斉の王に謁見し、こう語った。
「王様の領内で、大きな都市を治める五人の大夫を私は知っていますが、自分の責任と罪を自覚しているのは、孔距心だけです」と。
それだけ言って、孟子は孔距心とのやり取りを静かに語り聞かせた。すると、王はその話を聞いたうえでこう言った。
**「それはすべて、私の罪である」**と。
孟子はこのやり方で、王を直接責めることなく、巧みに“責任の所在”を王自身に悟らせている。
これは、孟子がしばしば用いる間接的な批判の手法であり、相手の自発的な気づきを促す高度な対話術でもある。
本章の核心は、「人を責めるのではなく、自ら考えさせ、納得させる」ことで真の反省と行動を引き出すことにある。
真正の教育とは、押しつけではなく、自発的な理解と決断を導くことだ――それが孟子の一貫した態度である。
原文（ふりがな付き引用）
他日（たじつ）、王（おう）に見（まみ）えて曰（い）わく、
王（おう）の都（と）を為（つかさど）る者（もの）、臣（しん）、五人（ごにん）を知（し）れり。
其（そ）の罪（つみ）を知（し）る者（もの）は、惟（た）だ孔距心（こうきょしん）のみ。
王（おう）の為（ため）に之（これ）を誦（しょう）す。
王（おう）曰（い）わく、此（こ）れ則（すなわ）ち寡人（かじん）の罪（つみ）なり。
注釈（簡潔な語句解説）
- 都（と）を為る者：王の支配領域の中で、大きな都市を治める地方長官。
- 誦（しょう）す：暗記して語る。ここでは、先日の孔距心との対話内容を王に語ること。
- 寡人（かじん）：王が自らをへりくだって呼ぶ言葉。「徳の乏しい者」の意。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
- leadership-through-awareness（気づきから始まる統治）
- responsibility-through-reflection（反省を通じた責任自覚）
- gentle-truth-is-powerful（やわらかな真実は強い）
この節は、孟子の「教え導く」力の真骨頂を示す場面です。
責めることなく、語ることで相手に責任を悟らせ、変化を促す――現代のリーダーシップ、教育、対話にも通じる普遍的な智慧が凝縮されています。
コメント