――任されれば応える、覚悟と自負の言葉
孔子は、理想の政治を実現できるという確かな自負と意欲を持っていた。
「もし私に政治を任せてくれる者がいれば――」
一年（期月）あればすでに変化をもたらし、三年あれば成果を形にしてみせる、と語る。
これは単なる自慢ではない。
真に民を思い、秩序を回復させるための知見と経験が自分にはある――そうした責任感と確信に基づいた発言だ。
孔子の姿は、志を抱き、機会を待ちながらも、いつでも全力で応える準備ができている人物の理想像である。
リーダーとは、任されたときに結果を出す覚悟を持つ者である。
原文とふりがな付き引用：
「子（し）曰（いわ）く、苟（いやし）くも我（われ）を用（もち）うる者有（あ）らば、期月（きげつ）のみ（※）にして可（か）ならん。三年（さんねん）にして成（な）る有（あ）らん。」
注釈：
- 苟くも（いやしくも） … もし、ほんの少しでも、仮にも。
- 期月（きげつ） … 一年のこと。あるいは短い期間の比喩。
- 三年にして成る … 三年あれば、確実に国を建て直す成果を出す自信があるという表現。
1. 原文
子曰、苟有用我者、期月而已可也。三年有成。
2. 書き下し文
子（し）曰（いわ）く、苟（いやしく）も我（われ）を用（もち）うる者（もの）有（あ）らば、期月（きげつ）のみして可（か）ならん。三年（さんねん）にして成（な）る有（あ）らん。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ）
- 「子曰く、苟くも我を用うる者有らば」
→ 孔子は言った。「もし仮にでも、私を用いてくれる人がいれば、」 - 「期月のみにして可ならん」
→ 「わずか一ヶ月でもあれば、政治が軌道に乗る見込みは立つだろう。」 - 「三年にして成る有らん」
→ 「三年もあれば、目に見える成果を必ず挙げられるはずだ。」
4. 用語解説
- 苟くも（いやしくも）：「もし仮に」「わずかでも」という条件付きの表現。自信の裏にある謙虚な姿勢。
- 用うる者（もちうるもの）：自分を政治に登用してくれる人。理想の君主や為政者を指す。
- 期月（きげつ）：一か月ほどの期間。短期間を意味する。
- 可（か）ならん：目処が立つ、見込みがある、可能性があるという意味。
- 三年にして成る：孔子の考える「実際の成果が出るには三年かかる」という時間感覚。中国古来の教育や政治の慣例にもとづく。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
孔子はこう言った：
「もし私を登用してくれる者がいれば、わずか一か月でも成果の兆しは見えるだろう。
三年もあれば、必ず形となる成果を挙げてみせる。」
6. 解釈と現代的意義
この章句は、孔子が自らの知識・理念・政治哲学に確固たる自信を持っていたことを表すものです。
- 孔子は多くの国を訪れては登用を願いましたが、志が実現されることは少なかった。
- それでも彼は、「自分の理想が実行されれば、短期間で秩序は回復し、3年で国は立ち直る」と断言します。
- これは単なる自負ではなく、具体的な改革計画と実践手法を持っていた賢人の確信であり、「人を育て、国を治める」ことへの哲学的信念の現れです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
- 「初動の一ヶ月が未来を決める」
新プロジェクトの立ち上げ、人材の配置換えなどにおいて、最初の一ヶ月間で「方向性と骨格」を明確に打ち出すことが重要。 - 「三年計画で成果を築く」
改革・改善・育成などは即効性を求めすぎず、3年を1サイクルとする長期戦略を持つことが成功の鍵。 - 「自信と覚悟あるリーダーの言葉は人を動かす」
孔子のように、自分の知見や経験に裏付けられた確信を持って語れるリーダーは、チームの信頼と協力を得られる。 - 「まず任せてみる、1ヶ月で見える変化」
新任管理職や新規提案に対して、「試用の1ヶ月で見極める」ことは、適材適所と成果創出の好循環を生む判断軸となる。
8. ビジネス用の心得タイトル付き
「一ヶ月で兆しを、一歩一歩三年で形に──“確信ある計画”が組織を変える」
この章句は、リーダーシップ・人材登用・組織改革などに通じる普遍的な洞察に満ちています。
コメント