孟子は、人に何かを行わせたいのであれば、まず自分がその「道」を体現しなければならないと説いた。
たとえ最も身近な存在である妻や子どもでさえも、自らが道を外れていれば、その影響は届かない。
言葉だけで人を動かそうとしても、それが自分の生き方と一致していなければ、説得力はなく、真の信頼も得られない。
「使う者が道を知らなければ、使われる者も動かない」――孟子のこの言葉は、リーダーシップの本質を鋭く突いている。
家庭でも組織でも、真に人の心を動かすのは、言葉ではなく、身をもって示す姿勢である。
だからこそ、「道を行う」とは、自分の行動そのものであり、言行一致の力こそが人を導く鍵となる。
原文
孟子曰、身不行道、不行於妻子。
使人不以道、不能行於妻子。
書き下し文
孟子（もうし）曰（いわ）く、身（み）、道（みち）を行（おこな）わざれば、妻子（さいし）にも行（おこな）わるること無し。
人（ひと）を使（つか）うに道を以（も）ってせざれば、妻子にも行（おこな）わるること能（あた）わず。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 身不行道、不行於妻子。
→ 自らが道（正しい行い）を実践しなければ、それは妻子にさえも伝わらない。 - 使人不以道、不能行於妻子。
→ 他人を扱うのに道義を用いなければ、それすらも家族（妻子）に対して通用しない。
用語解説
- 身（み）：自分自身。主体的な行為者としての「わたし」。
- 道（みち）：儒家における道徳的規範。天理・正義・人倫の道。
- 行う（おこなう）：道を実践する、日常の中で体現すること。
- 妻子（さいし）：家族。ここでは最も身近で親しい人々を象徴。
- 使人（ひとをつかう）：人を指導・命令・管理する立場にあること。
- 以て道を為す（道を以てせず）：道義に則って行う／行わない。
全体の現代語訳（まとめ）
孟子はこう言った：
「自分が道を実践しなければ、最も身近な家族である妻や子でさえも、それを受け入れることはない。
他人を使うにあたって道義をもってしなければ、その正しさは、家族にさえ通じないのだ。」
解釈と現代的意義
この章句の本質は、**「真の影響力は自らの実践からしか生まれない」**という教えです。
孟子は、道義（＝正しさ）を言葉で教えるのではなく、行動で示すべきだと主張します。
しかも、それが最も顕著に現れるのが「妻子＝家族」という身近な存在に対してです。
家族は日常を共にしているため、言葉では取り繕えません。本当に「道を行っている」かどうかが、最も厳しく、正確に測られるのです。
ビジネスにおける解釈と適用
「行動の伴わないリーダーは、信頼されない」
- 社内で掲げる理念や方針が、経営者自身・上司自身の行動に反映されていなければ、誰もついてこない。
- 近しい部下（＝妻子に相当）ほど、その“本音”を見抜いている。
「マネジメントは“言葉”より“姿勢”」
- 人を動かすには、「道を以てす」──つまり、理念や価値観に基づいた誠実なふるまいが必要。
- それなくして、部下やチームの心を動かすことはできない。
「家庭でも職場でも、“リーダーの在り方”は問われる」
- プライベートとビジネスは連続しており、本当に道を行っているかは、最も近くにいる人間に最初に表れる。
- 家族に尊敬されないリーダーは、組織にも通用しない──という孟子の厳しい眼差しが見て取れる。
まとめ
「語るな、示せ──“道”はまず足元から始まる」
この章句は、**「人を導く者はまず自らを正すべし」**というリーダーの根本的な条件を語っています。
孟子が説く「道の実践」とは、決して抽象的な教義ではなく、日々のふるまいや言葉の誠実さに現れるものなのです。
コメント