目次
◆第4章 第23節による心得
●原文引用
「執着を離れ、〔束縛から〕解放され、その心が知識において確立し、祭祀のために行為する人にとって、その行為は完全に解消する。」（第4章 第23節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「執着を離れ」
→ 結果や報酬への執着を手放し、 - 「〔束縛から〕解放され」
→ 欲望やカルマによる束縛から自由であり、 - 「その心が知識において確立し」
→ 真理の智慧（ヨーガ的知識）を心のよりどころとして、 - 「祭祀のために行為する人にとって」
→ 自己の利益のためではなく、宇宙の秩序（ダルマ）のために、義務として行動する者にとっては、 - 「その行為は完全に解消する」
→ その行為はカルマとしての影響を残さず、魂に痕跡を残さない（すなわち、再生の原因とならない）。
●用語解説
- 執着（saṅga）：報酬や結果への依存・こだわり。
- 束縛（bandhana）：行為や欲望による魂への影響。
- 知識において確立（jñāna-āvasthita-citta）：真理への理解と自己認識に基づいた心の状態。
- 祭祀のために行為（yajñārtha-karma）：自己を超えた目的のための利他的な行為。
- 行為が解消する（karmasamgraha-nivṛtti）：行為が結果を残さず終わること。カルマが蓄積されないこと。
●全体の現代語訳（まとめ）
報酬への執着を捨て、カルマの束縛から解放され、真理の智慧に心を定めて、利他的に祭祀のように行動する人は、その行為によって悪業も善業も蓄積されることはなく、自由の境地に至る。
●解釈と現代的意義
この節は「行為は、心のあり方次第で結果が変わる」ことを示しています。動機が私欲でなく、智慧に基づいていれば、たとえ行動していてもカルマの痕跡を残さない ― これはインド哲学の「行為からの自由（カルマの解脱）」の核心です。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 結果より動機重視 | 事業や活動を利他・社会貢献の意識で行うことで、執着やストレスから解放される。 |
| 知識に基づく判断 | 感情や衝動ではなく、原理原則や経営哲学に基づいた冷静な判断を心がける。 |
| 行為の浄化 | 評価や利益にこだわらず、自他のために働く姿勢が、長期的な信頼と成果をもたらす。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「利己を離れ、知識に立脚せよ」
（――その行為はあなたを縛らず、自由をもたらす）
コメント