■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「そして、すべての『土地』において、私を『土地を知る者』であると知れ。
『土地』と『土地を知る者』との知識、それが〔真の〕知識であると私は考える。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第2節）
■逐語訳
そして、あらゆる身体（クシェートラ）において、私はそれを知る存在（クシェートラジュニャ）であると知りなさい。
身体（場）とその認識者（知る者）の両方を知ること、これこそが真の知識であると私は考える。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 土地（クシェートラ） | 各個人の身体や精神を含む「物質的な場」 |
| 土地を知る者（クシェートラジュニャ） | その身体を知る者。魂であると同時に、究極的には神（クリシュナ＝真我） |
| 真の知識（ジュニャーナ） | 単なる情報ではなく、「主体（魂・神）」と「客体（身体・世界）」の区別を明らかにする智慧 |
| 私（アハム） | 神クリシュナ。宇宙全体に内在し、すべての生命の認識主体として存在する神我（パラマートマン） |
■全体の現代語訳（まとめ）
神（クリシュナ）は、すべての存在の中にある「身体（物質）」と、それを見つめる「意識（魂）」の両方を認識することが、真の知識であると説く。さらに、すべての魂を貫いて存在する最高の認識主体――それが神自身であるとも語っている。
■解釈と現代的意義
この節は、すべての存在の中に神が宿り、それぞれの「認識の場（意識）」として作用しているという一元的な哲学を示しています。
物質と精神の二元性を越え、それを統合する視点を得ることで、人は本当の意味での知識（智慧）に目覚めます。これは単なる情報の蓄積ではなく、「自分は誰か」を見極める深い自己認識に通じています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 全体性の認識 | 部署・役職・立場の違いを超えて、すべての人間が本質的には「神の一部」であると理解すれば、利害を超えた協働が可能になる。 |
| リーダーシップ | 部下や顧客を「物」として扱うのではなく、それぞれに神の意識が宿っていると考え、敬意と共感を持って接する。 |
| 自己成長 | 外の世界を変えようとする前に、自分の内にある「観察者」と向き合うことで、真の安定と自己認識が得られる。 |
| 人材育成 | 表面的な成果だけでなく、相手の「本質的な認識力（観察者としての自己）」を育てることで、真の力を引き出すことができる。 |
■心得まとめ
「知識とは、物事を知ることではなく、自分が“誰”であるかを知ること」
『バガヴァッド・ギーター』は、身体（場）と魂（観察者）を見分け、さらにはそのすべての内に宿る神の存在を見出すことが「真の知識」であると説いています。
現代のビジネスにおいても、人や事象を「対象」として見るのではなく、その背後にある“意識”や“尊厳”を感じることが、人間中心のマネジメントと真のリーダーシップへとつながります。
コメント