たとえ小さなものであっても――
私たち一人ひとりの、ほんのひとかけらの誠実さや思いやり（慈祥）は、この世の中になごやかな空気をゆっくりと醸し出していく。
そして、心の奥底にあるたった一寸（いっすん）の潔白な思いは、
百代（ひゃくだい）――つまり、未来の遥か遠くの時代にまでも、清らかでかぐわしい香りとして、確かに伝え残されていく。
これは、自分一人の心がけで世界を変えるなどというおごりではない。
むしろ、一人の静かな善意が、時代と時代をつなぎ、人々の心に風のように届いていく――そう信じる希望の思想である。
新渡戸稲造も『武士道』の最後において、まさにこの条を思わせる表現で、日本人の精神が「香り」として未来へ届くことを願っている。
姿が見えなくなっても、香りは残る。言葉が消えても、徳は伝わる。
原文（ふりがな付き）
「一念（いちねん）の慈祥（じしょう）、以（もっ）て両閒（りょうかん）の和気（わき）を醞醸（うんじょう）すべく、
寸心（すんしん）の潔白（けっぱく）、以て百代（ひゃくだい）の清芬（せいふん）を昭垂（しょうすい）すべし。」
注釈
- 慈祥（じしょう）：誠実でやさしい思いやりの心。愛と徳に満ちた気持ち。
- 醞醸（うんじょう）：自然に醸し出すこと。時間をかけて育まれる雰囲気や影響。
- 寸心（すんしん）：ほんのわずかの心、微細な内面の気持ち。
- 清芬（せいふん）：清らかでかぐわしい香り。徳や善意の象徴的比喩。
- 昭垂（しょうすい）：明らかに伝え残すこと。後世に影響を及ぼすこと。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
a-kind-heart-lasts-forever（優しき心は永く残る）quiet-virtue-shapes-the-future（静かな徳が未来をつくる）fragrance-of-goodness（善意の香り）
この条は、今この瞬間の心のあり方が、遥か未来の世界を育てていくという、壮大で美しい思想を伝えています。
「見返りではなく、香りを残す」――そのような生き方をそっと後押ししてくれる、優しく力強いメッセージです。
1. 原文
一念慈祥、可以醞釀兩閒和氣。
寸心皎白、可以昭垂百代清芬。
2. 書き下し文
一念の慈祥（じじょう）は、以（もっ）て両閒（りょうかん）の和気（わき）を醞醸（うんじょう）すべし。
寸心の皎白（こうはく）は、以て百代（ひゃくだい）の清芬（せいふん）を昭垂（しょうすい）すべし。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「一つの思いやりある心が、両者の間に調和の雰囲気を育むことができる」
→ たった一度の優しい思いが、人と人との間に温かな空気を生み出す。 - 「たった一つの清らかで潔白な心が、百代にわたる清らかな名声を残すことができる」
→ 小さな誠実が、永く続く尊敬と称賛の源となる。
4. 用語解説
- 慈祥（じじょう）：慈しみ深く、温かく優しい心。思いやり。
- 両閒（りょうかん）：人と人の間柄、つまり対人関係・場の空気。
- 醞釀（うんじょう）：ゆっくりと醸し出す。育てる、作り出す。
- 寸心（すんしん）：小さな心。比喩的に、一人ひとりの内心・真心。
- 皎白（こうはく）：真っ白に澄みきった心。清らかさ、潔さ。
- 昭垂（しょうすい）：明らかに示し、後世に垂れる。名を残すこと。
- 清芬（せいふん）：清らかな香り。ここでは「高潔な名声」の比喩。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
たった一度の優しさや思いやりの心は、人と人の間に和やかな空気を育てる。
また、一人の誠実で清らかな心は、時を超えて末永く尊敬される名誉を残す。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「わずかな徳の大きな影響力」**を説いています。
- 一つの善意、一つの誠実さが、空気を変え、時代を超えて人の記憶に残る。
- 小さな心の持ち方が、周囲を変え、未来にも影響するという、**“徳の波及”**の力を伝えている。
言い換えれば、「人は行動のスケールではなく、“心の質”によって評価される」という教えでもあります。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「小さな優しさが、チームの空気をつくる」
- 些細な思いやり──たとえば一言のねぎらいや丁寧な対応が、職場に安心感と信頼をもたらす。
- ハラスメント防止や心理的安全性の礎もまた、「一念の慈祥」から始まる。
●「一人の誠実が、企業文化をつくる」
- 小さな誠実な行動（ごまかさない、他責にしない、約束を守る）が、企業全体の信用を築く。
- リーダーや創業者の“寸心の皎白”が、その会社のブランドと信頼を百代に残すこともある。
●「善意と誠実の“連鎖”が、持続可能な組織をつくる」
- CSR、SDGs、DEIなどの基盤となる価値観は、制度でなく“人の内面”から始まる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「一つの善意が空気を変え、一つの誠が未来を築く」
この章句は、「小さな徳を侮るな」という静かなる警鐘でもあります。
何気ない一瞬の思いやりが、周囲を変える力となる。
誰にも気づかれない誠実さが、未来の評価をつくる。
だからこそ、日々の“心のあり方”こそが、最も大切な自己投資であり、組織の基盤なのです。
コメント