目次
■原文
アルジュナは言った。
「クリシュナよ、あなたへの称讃により、世界が歓喜し熱中するのも、尤もなことである。羅刹どもは恐れて諸方に逃げ、すべてのシッダの群は敬礼する。」
（11章36節）
■逐語訳（一文ずつ）
- アルジュナは言った。
→ 神の宇宙相を目撃し、心を入れ替えたアルジュナの新たな敬意が表明される。 - クリシュナよ、あなたへの称讃により、世界が歓喜し熱中するのも、尤もなことである。
→ あなたの偉大さを賛美することに、世界が喜び熱狂するのは当然だ。 - 羅刹どもは恐れて諸方に逃げ、すべてのシッダの群は敬礼する。
→ 邪悪な存在（羅刹）はあなたの威光を恐れて逃げ出し、修行を極めた聖者（シッダ）は敬礼を捧げている。
■用語解説
- 羅刹（らせつ）：インド神話に登場する魔性の存在、悪鬼や悪霊のような存在。
- シッダ（siddha）：超自然的な能力（シッディ）を獲得した聖者。修行を極めた「成就者」。
- 称讃（しょうさん）：神の名や姿を称えること。バクティ（信愛）における主要な行。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは言った。
「クリシュナよ、あなたの偉大さを称えることで、世界が喜び、没入していくのは当然のことです。悪しき羅刹たちは恐れて四方へと逃げ、聖なる成就者たちは皆、あなたに敬礼しています。」
■解釈と現代的意義
この節は、「恐れ」から「賛美」へのアルジュナの心の変化を示しています。
宇宙的真理を目の当たりにした人間が、自らの小ささを認めつつ、大いなる力に対して「称讃する心」を持つようになることは、信仰の深化を意味します。
さらに、「邪悪な存在は恐れ逃げ、徳のある者は自然に敬礼する」ことは、真実の力（ダルマ）が持つ影響力の本質を表しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 正しき理念（ヴィジョン）を掲げる者には、自然と尊敬が集まり、不正は遠ざかる。
→ 明確な志や正しい価値観を持つリーダーには、組織も顧客も自然と惹かれる。不正や敵対者は近づけない雰囲気が生まれる。 - 敬意は強制されるものでなく、「本物の力」に自然と集まる。
→ 影響力とは押し付けるものではなく、信頼と一貫性によって築かれる。
コメント