目次
■引用原文（日本語訳）
ただし、不滅で、説明され得ず、非顕現で、いたる所にあり、不可思議で、揺ぎなく、不動であり、堅固なものを念想する人々、
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第3節）
■逐語訳
ただし――
不滅で（アクシャラ）、言語で表すことができず（アノーデーシャ）、五感に感知されず（アヴィヤクタ）、遍在し（サルヴァトラガ）、想像を超え（アチンティヤ）、揺るがず（クータ・スタ）、動かず（アチャラ）、そして堅固（ドゥルラバ）なものを念想する人々もまた……
（※第4節に続く文ですが、第3節としての主題部分はここです）
■用語解説
- 不滅（アクシャラ）：決して朽ちることのない、永遠の存在。
- 説明され得ず（アノーデーシャ）：言語や概念で捉えられない本質的な真理。
- 非顕現（アヴィヤクタ）：姿や形を持たない、可視世界に現れない存在。
- いたる所にあり（サルヴァトラガ）：宇宙全体に遍在すること。
- 不可思議（アチンティヤ）：思考や推論を超越した存在。
- 揺ぎなく（クータスタ）：常に同じ状態を保ち、変化しないこと。
- 不動（アチャラ）：いかなる外的影響にも動じないこと。
- 堅固（ドゥルラバ／スティラ）：崩れず、確かな基盤を持つもの。
■全体の現代語訳（まとめ）
ただし――永遠で、言葉で表現できず、姿も形もなく、どこにでも存在し、理解を超え、決して動かず変わらず、しっかりと安定した存在を、心の中で念じる人々もまた、尊い修行者である。
（※本節は第4節と合わせて評価が示されますが、本節自体においては「そのような対象を想う人々」が主語となっています）
■解釈と現代的意義
この節は、見えるもの・分かるものだけに頼らず、見えざる原理や真理を信じ、心に据える姿勢の大切さを語っています。
それは、目に見える成果や評価に振り回されず、不変の価値や信念を中心に据えて生きることを意味します。現代においても、「理屈や形にできないものを尊ぶ心」「変わらない価値への信頼」を持つことが、揺るがぬ人生の軸となるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 理念経営 | 売上や数字で測れない「信頼」「誠実さ」「価値創造」などの見えざる原則に従って意思決定する。 |
| 不確実な環境下の信念 | 混乱や不透明な状況でも、「普遍的な価値」や「長期的ビジョン」を心の拠り所にすることで、ぶれない行動が可能となる。 |
| ブランディング | 目に見えるロゴや広告ではなく、「言葉にしがたいけれど確かに伝わる価値」を育てることで、真のブランド力が構築される。 |
■心得まとめ
「見えぬものを信じる者が、動じぬ心を得る」
不滅で形のない原理――それは、信頼、誠意、理念、愛といった「目に見えぬ力」です。
それを心の軸に据える者こそ、どんな状況でも動じることなく、堅固な人生・ビジネスを築くことができる。
目先の成果に迷わず、不変の価値に心を定めて行動せよ――それが真のヨーガの道です。
コメント