目次
■引用原文（日本語訳）
「純質に満ちた捨離者は、叡知あり、疑惑を断ち、望ましくない行為を厭わず、望ましい行為にも執着しない。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第10節）
■逐語訳
純質（サットヴァ）に満ちた捨離者は、
正しい理解（叡知）を持ち、疑いを断ち切り、
不快な行為を嫌がらず、
快い行為にも執着しない。
■用語解説
- 純質（サットヴァ）：清らかさ、知性、調和、内的安定を象徴する性質。
- 叡知（ブッディ）：識別力。何が正しく、何が誤っているかを見極める智慧。
- 疑惑（サムシャヤ）：不確かさ、不信、迷い。精神的ブレの原因。
- 望ましくない行為：自我が避けたがる不快・重い・責任ある行為。
- 望ましい行為：利益・快楽・称賛などを伴う、自我が好む行為。
■全体の現代語訳（まとめ）
サットヴァ（純質）に満ちた本物の捨離者は、物事の本質を見抜く叡知を持ち、迷いや疑念に囚われない。
そして、自分にとって「好ましいか否か」で行為を選ばず、義務に従って平等に受け止める。
「やりたくないからやらない」「やりたいからやる」といった衝動に支配されず、澄んだ心でなすべきことをなす――それが真の捨離者の姿である。
■解釈と現代的意義
この節は、「心の成熟度」によって行為の質が決まることを示しています。
多くの人は、好きか嫌いか、損か得か、楽か苦かで判断します。
しかし、真に自由な人は、「なすべきことを、平等に、静かに行う」力を持っています。
それは他人の目にも、自分の感情にも揺るがされない強さであり、内面の完成に近づいた証です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 職務遂行の姿勢 | 難しい・面倒な仕事でも逃げず、花形の業務にも執着せず、役割として淡々と実行できる人は信頼される。 |
| 意思決定 | 「好き嫌い」ではなく「今、何が正しいか」で判断する人は、長期的に成功しやすい。 |
| 組織の安定性 | 嫌な仕事を敬遠しがちな文化では、チームが不安定になる。純質的捨離の姿勢をもつリーダーがいると、空気が変わる。 |
■心得まとめ
「行為に善悪なし。心の在り方が、行為を清める」
『ギーター』は教える。好悪や損得ではなく、「義務としての行為を、静かに全うする」その姿勢にこそ、真の自由と叡知がある。
行為の質は、心の成熟度によって決まる――それが、真の捨離者の生き方である。
コメント