世の中の多くの人は、欲望を満たすことを楽しみとし、それが人生の喜びであると考える。しかし、欲望はしばしば思うように満たされず、満たされたとしてもさらに新たな欲望を生み、結果として苦しみを引き寄せる。
これに対して、道に達した立派な人は、「心に逆らうこと」――すなわち、自分の欲に打ち克つこと――をこそ楽しみとする。なぜなら、そこには精神の向上があり、真の充足があるからだ。たとえ苦しみを伴うことであっても、それを超えたときに得られる喜びは、欲望を満たすだけの快楽よりも遥かに深く、豊かである。
自分に克つことを喜びとする者こそ、人生を最も豊かに楽しむ者といえるだろう。
原文と読み下し
世人（せじん）は心（こころ）の肯（うべな）う処（ところ）を以（もっ）て楽（たの）しみと為（な）し、却（かえ）って楽心（らくしん）に引（ひ）かれて苦処（くしょ）に在（あ）り。
士（し）は心（こころ）の拂（そむ）く処（ところ）を以（もっ）て楽（たの）しみと為（な）し、終（つい）に苦心（くしん）の為（ため）に楽（たの）しみを換（か）え得（う）る来（きた）り。
注釈
- 心の肯う（うべなう）：心の欲するままにすること。欲望に従うこと。
- 心の払る（そむく）：自分の欲望に背くこと。自己克服を意味する。
- 士（し）：ここでは「達士」、すなわち道理に達した立派な人物。
- 楽心に引かれて苦処に在り：快楽を追い求めた結果、かえって苦しみに陥ること。
- 苦心の為に楽を換え得来たる：努力や自己克服によって、やがて真の喜びを得ること。
1. 原文
世人以心肯處爲樂、却被樂心引在苦處。
士以心拂處爲樂、爲苦心換得樂來。
2. 書き下し文
世人は、心の肯（うべな）う処を以て楽と為し、却って楽心に引かれて苦処に在り。
士（し）は、心の拂（さから）う処を以て楽と為し、苦心の為に楽を換え得来（きた）る。
3. 現代語訳（逐語・一文ずつ訳）
一文目：
世人は、心の肯う処を以て楽と為し
→ 世間一般の人は、自分の心が「したい」「心地よい」と感じることを「楽しいこと」だと考えるが、
却被樂心引在苦處
→ かえって、その「楽しみたい心」に引きずられて、かえって苦しみの中に陥ってしまう。
二文目：
士以心拂處爲樂
→ 一方で、志ある人物（立派な人・達人）は、自分の心に逆らうような不快なことをむしろ「楽しみ」と考え、
爲苦心換得樂來
→ 苦しみを受け入れて努力することによって、最終的に本当の楽しみ・安らぎを得ることができるのだ。
4. 用語解説
- 世人（せじん）：一般の世間の人々。欲に流されやすい凡人。
- 心の肯う処：心が「そうしたい」と自然に思う場所や状況、欲求に沿ったこと。
- 楽心（らくしん）：楽をしたい、快楽を求める気持ち。
- 苦処（くしょ）：結果として苦しみのある状況や環境。
- 士（し）：ここでは学識・道徳に優れた「君子」「達人」「高士」などを指す。
- 心の拂（さから）う処：自分の心が自然には受け入れ難いこと。苦労や節制、努力など。
- 苦心（くしん）：心身を苦しめる努力、意志による自己抑制。
- 樂來（らくらい）：最終的に得られる本物の楽しみ・安寧・満足。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
世間の人々は、自分が心地よく感じることを「楽しみ」だと思いがちだが、実はその「楽を求める心」に引きずられて、かえって苦しい状況に陥ることが多い。
一方で、志を持った立派な人は、自分の心が嫌がるような努力や困難をむしろ楽しみと見なし、そうした苦しみを乗り越えることで、最終的に本当の安らぎや満足を手にするのである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「表面的な快楽は真の幸福ではない」**という逆説的な真理を説いています。
人は欲望のままに行動すると、一時的な楽しさは得られるかもしれませんが、長期的には苦しみや後悔につながることが多い。一方で、自己を律し、面倒や苦労に耐えることが、結果として本当の満足・自由につながるというのが、本章の教えです。
これは、古代中国の修養思想（特に儒家・道家の融合）に通じる「内面的な徳と調和の追求」に基づいたものであり、現代においても非常に普遍的な価値を持っています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「楽を求める選択は、長期的な苦しみを招くことがある」
短期的に楽な選択（楽な案件・やりたいことだけを優先する働き方）は、スキルの蓄積や信頼の構築を妨げ、結果的にキャリアの停滞や評価の低下につながる。
●「困難に向き合い、成長に変える姿勢が本当の“楽しさ”を生む」
難しい仕事、苦手な業務への挑戦は一時的に心が抵抗を示すが、取り組んだ先にしか得られない「成果・成長・自己効力感」がある。真に充実したキャリアや評価は、こうした苦心の中から生まれる。
●「“目先の快”ではなく“後の楽”を見据える判断力がリーダーを育てる」
組織を率いる者は、部下やプロジェクトにおいても「今楽しいか」より「後に活きるか」を判断基準とし、時に厳しい道を選べる胆力が求められる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「“楽”を求めて苦に沈むな、“苦”に向かい本当の楽を得よ」
コメント