書物を読むとき、その内容が自分の心に真に響き、血肉となる瞬間がある。そんなとき、人は思わず手を舞わせ、足を踏みならすほどの喜びに包まれる。それは、文字の表層的な解釈や枝葉末節にとらわれる段階を超えた、「魂での理解」の証である。
また、物事をよく観察し、深く考えた末に、その本質に触れたと感じるとき――
対象と自分の心が一体化し、まるでそのものの内側に入り込んだような感覚が生まれる。そこに至って初めて、人は外見や形式に惑わされず、真実そのものをつかみ取ることができる。
つまり、「読む」とは知識を追いかけることではなく、自らの感情と知恵が一体化する営みであり、「観る」とは物の奥にある真意と自分の心が響き合う体験である。
喜びと一体感――それが本当の理解のしるしなのだ。
原文と読み下し
善（よ）く書（しょ）を読む者（もの）は、手（て）の舞（ま）い足（あし）の蹈（ふ）む処（ところ）に読み到（いた）らんことを要（よう）して、方（まさ）に筌蹄（せんてい）に落（お）ちず。
善く物（もの）を観（み）る者は、心（こころ）融（と）け神（しん）洽（あ）ぐの時（とき）に観到（かんとう）らんことを要して、方（まさ）に迹象（せきしょう）に泥（なず）まず。
注釈
- 手の舞い足の蹈む：思わず体が動くほどの感動と共感。孟子の「足のこれを踏み、手のこれを舞う」に通ず。
- 筌蹄（せんてい）：魚や兎を捕える道具。ここでは比喩的に「細かな技巧や理屈」に囚われることを表す。目的（魚や兎）を得たなら、道具には固執しない。
- 心融け神洽ぐ：自他が一体となり、物の本質と自己が溶け合う深い理解。
- 迹象（せきしょう）：物事の表面的な様子。ここに囚われると真理は見えない。
パーマリンク（英語スラッグ）案
- joy-of-true-understanding（真の理解の喜び）
- beyond-words-and-forms（言葉と形を越えて）
- when-mind-and-truth-unite（心と真実が一つになるとき）
この心得は、学びや創造に携わるすべての人にとっての道標です。「わかる」とは、ただ知識を得ることではなく、魂が震えるような喜びと、自他が溶け合うような体験とともに訪れるもの。
そこに至ったとき、はじめて私たちは表層を越えて、本質に触れることができるのです。
1. 原文
善讀書者、讀到手舞足蹈處、方不落筌蹄。
善觀物者、觀到心融神洽時、方不泥迹象。
2. 書き下し文
善く書を読む者は、手の舞い足の踏む処に読み到らんことを要して、方（はじ）めて筌蹄（せんてい）に落ちず。
善く物を観る者は、心融け神洽（しんこう）ぐの時に観到らんことを要して、方めて迹象（せきしょう）に泥（なず）まず。
3. 現代語訳（逐語・一文ずつ訳）
一文目：
善讀書者、讀到手舞足蹈處、方不落筌蹄
→ 本当に書を読むことが上手な者は、喜びのあまり思わず手を振り足を踏むような深い感動の境地にまで読み進めてこそ、初めて「表層的な知識の罠」に陥らずに済む。
二文目：
善觀物者、觀到心融神洽時、方不泥迹象
→ 物事を真に観ることができる人は、心が溶け合い、神（精神）が一体化するほど深く観察したときにこそ、現象の表面的な姿に囚われず、本質を見抜ける。
4. 用語解説
- 手舞足蹈（しゅぶそくとう）：手を振り足を踏むほどの興奮状態。心が大きく動かされた様子。
- 筌蹄（せんてい）：魚や獣を捕らえるための道具。ここでは、表面的な形式・知識・方法のたとえ。
→「魚を得て筌を忘る」＝本質を得れば形式にこだわらない、という故事。 - 心融（しんゆう）：心が完全に調和し、一体となること。
- 神洽（しんこう）：精神が深く通じ合い、浸透すること。
- 迹象（せきしょう）：事物の表面に現れた形・現象。痕跡や象徴にすぎないもの。
- 泥（なず）む：とらわれる、執着する。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
本当に書を深く読む人は、感動のあまり思わず手足が動くほどの境地に達してこそ、表面的な知識や理論の枠にとらわれずに済む。
また、本当に物事を深く観察できる人は、自分の心と精神が対象と一体になるほどに深く向き合ってこそ、現象や外見のみにとらわれず、その本質を理解できるのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「知識・観察・理解は表面で止まらず、“感応”の域に至ってこそ本物になる」**という深い洞察を語っています。
- 書を“情報”として読むのではなく、魂を揺さぶられるほどに深く読むことで、はじめて本質が身に入る。
- 人や出来事も、“見えるもの”や“数字”にとらわれず、心で感じ取るレベルで観察することで、真実が見えるようになる。
これは、知的理解を超えた“共鳴的理解”の大切さを説く、極めて深い修養哲学です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「資料や本は“感動するまで読む”ことで本質が残る」
マニュアルや報告書、専門書も、ただ目を通すだけでは“知っているだけ”で終わる。心を動かされるまで読み込んだ知識こそ、現場で生きる。
●「観察は“表面”ではなく“背景”と“心”まで観ること」
売上やKPIなど数値だけを見ても、実態はわからない。現場の声や顧客の空気感、言葉に出ない動機まで“感じる”観察が求められる。
●「“共感的理解”がリーダーの決断力を高める」
部下の行動の“理由”や“気持ち”を、自分の心を通して読み取れるリーダーは、表面的な指示でなく、的確で納得感あるマネジメントができる。
●「分析や調査に“心が通うか”が勝負を分ける」
マーケティングや顧客理解においても、データだけでなく“ユーザーの人生”“感情の揺れ”を感じ取る力が、圧倒的な説得力と成果を生む。
8. ビジネス用の心得タイトル
「感動するまで読み、共鳴するまで観よ──“心で得た理解”が成果と信頼を導く」
この章句は、情報や物事の“使い方”や“見方”を根本から見直す知的リーダーの指南ともいえる内容です。研修や読書会・意思決定の質向上施策などに応用していただくことも可能です。
コメント