竹垣のそばで犬が吠え、鶏が鳴く――ただそれだけの素朴な音が、
ふと心をうっとりさせて、まるで雲の中にある仙人の世界にでもいるような気分にさせてくれる。
また、書斎にいると、いつも蝉の声が聞こえ、カラスの鳴き声が響く。
そのときに初めて気づくのだ。
この静けさのなかにこそ、天地（乾坤）の広がりがあるのだと。
つまり、「どこか別の場所」に理想郷を求めるのではなく、
「いま・ここ」に目を向ければ、日常の中にも天地があり、悟りがある。
引用（ふりがな付き）
竹籬（ちくり）の下（した）、忽（たちま）ち犬（いぬ）吠（ほ）え鶏（にわとり）鳴（な）くを聞（き）けば、
恍（ほう）として雲中（うんちゅう）の世界（せかい）に似（に）たり。
芸窓（げいそう）の中（なか）、雅（つね）に蟬（せみ）吟（ぎん）じ鴉（からす）噪（さわ）ぐを聴（き）けば、
方（まさ）に静裡（せいり）の乾坤（けんこん）を知（し）る。
注釈
- 竹籬（ちくり）：竹で編まれた垣根。自然のある素朴な環境。
- 犬吠え鶏鳴く：田舎や静かな場所に見られる、ありふれた生活音。陶淵明の詩などでは理想郷の象徴でもある。
- 芸窓（げいそう）：書斎のこと。「芸」は虫よけの香草（例：ルー）を意味し、紙魚除けのために書物に挟まれた。
- 雅（つね）に：いつも、ふだん。朱子以来、「つね」の読みが定着し、日常的な繰り返しの意味を持つ。
- 乾坤（けんこん）：天地。宇宙全体を意味する古語。日常の中にある“全体性”の象徴。
関連思想と補足
- 『老子』第80章では、「自分たちの今の暮らしを最上とすること」「隣国の鶏犬の声は聞こえても交流はしない」という、
自足と静寂の理想郷観が語られている。 - 陶淵明（365–427）もまた、「桃花源記」で理想郷を描きつつ、日常に根ざした詩情を重視している。
- 『菜根譚』が伝えるのは、「変わった体験」ではなく「平凡な生活」の中にこそ、
気づき・悟り・喜びがあるという古今不変の真理である。
原文
竹籬下、忽聞犬吠鷄鳴、恍似雲中世界。
芸窓中、聽蟬吟鴉噪、方知靜裡乾坤。
書き下し文
竹籬（ちくり）の下、忽ち犬吠え鶏鳴くを聞けば、恍（ほう）として雲中の世界に似たり。
芸窓（うんそう）の中、蟬の吟じ鴉（からす）の噪（さわ）ぐを聴けば、方（まさ）に静裡の乾坤（けんこん）を知る。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「竹籬の下、忽ち犬吠え鶏鳴くを聞けば、恍として雲中の世界に似たり」
→ 竹の垣根の下に佇んでいると、ふいに犬の鳴き声や鶏の鳴き声が耳に入る。そのとき、まるで雲の中に浮かぶ別世界にいるかのような気持ちになる。
「芸窓の中、蟬の吟じ鴉の噪ぐを聴けば、方に静裡の乾坤を知る」
→ 書斎の窓辺で、蟬の鳴き声やカラスの騒ぐ声を聴いていると、ようやく静けさの中に宇宙（天地）の広がりがあることを実感する。
用語解説
- 竹籬（ちくり）：竹で作った垣根。自然で素朴な生活空間の象徴。
- 犬吠・鶏鳴：日常の自然音。人間と自然が共生する素朴な暮らしの象徴。
- 雲中世界（うんちゅうせかい）：仙人や理想郷のある神秘的な高潔な世界。幻想的な境地。
- 芸窓（うんそう）：文人・学者の書斎の窓。知的・精神的探求の空間。
- 蟬吟（せんぎん）：蟬の鳴く様子を詩的に表現した言葉。自然の声としての表現。
- 鴉噪（あそう）：カラスが騒がしく鳴く様子。やや俗的・日常的な音。
- 乾坤（けんこん）：天地、宇宙全体のこと。
- 静裡（せいり）：静けさの中、静寂の空間。外の喧騒から離れた心の安らぎ。
全体の現代語訳（まとめ）
竹の垣根の傍でふと犬の鳴き声や鶏の鳴き声を聞いたとき、まるで雲の中に浮かぶ別世界にでも迷い込んだような気分になる。
また、書斎の窓から蟬の声やカラスの鳴き声が聞こえてくると、そのときにこそ、静けさの中に広がる天地宇宙の真の姿を感じ取ることができる。
解釈と現代的意義
この章句は、日常の自然な音や風景の中に、精神的な覚醒や宇宙的な感受性が宿ることを詠んでいます。
- 第一文は、自然音がふと心を非日常的な境地へと誘う「美的直観」や「幽玄の美」を表現。
- 第二文は、騒がしさを含む日常の中にあっても、心の静けさがあれば宇宙的な広がりが見える、という「内面的感受性」の重要性を示しています。
つまり、俗事や自然の音にすら悟りや叡智の契機を見出す感性のすすめです。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「非日常の感性は、日常の中に宿る」
創造的なひらめきや本質的な気づきは、自然の中やちょっとした日常の中にこそ潜んでいます。
散歩中の音や、ふとした会話が、次の企画やビジネスアイデアにつながることも。
2. 「心を静かに保てば、雑音にも意味が宿る」
カラスの騒ぎ声や日常の喧噪も、心が整っていれば、それを宇宙のリズムの一部として受け取る感性が育ちます。
ノイズの多い職場環境でも、落ち着いた視点を持つことで、深い気づきが得られるのです。
3. 「静けさの中にこそ、世界を動かす視座が生まれる」
本当に大事な判断や創造は、雑事から離れた静かな時間にこそ芽生えるもの。
集中できる環境や一人の思索の時間を確保することが、ビジネスリーダーの質を高めます。
ビジネス用の心得タイトル
「静寂の中にひらめきを──喧騒の奥に真理を聴け」
この章句は、目まぐるしい現代にこそ必要な感受性・内省・静の力を教えてくれます。
コメント