目次
■原文（一五）
つねに重衣をまとっているが、
飲食物と衣服と寝具と坐具を得る人は、
多くの敵をつくる。
■逐語訳
- つねに重衣をまとっている：常に厚着をしている者。ここでは物質的に満たされている・恵まれた者の象徴。
- 飲食物と衣服と寝具と坐具を得る人：生活に必要なものをすべて得ている、あるいは豊富に持っている人。
- 多くの敵をつくる：その振る舞いや生活態度が、他人の嫉妬や反感、不信を招く。
■用語解説
- 重衣（じゅうえ）：寒さをしのぐための厚い衣服。仏教においては、慎ましさに反する贅沢の象徴。
- 坐具（ざぐ）：座るための道具、クッションや坐蒲など。必要以上に快適さを追求する態度への戒め。
- 敵（てき）：実際の敵対者というより、「心に反感を抱く他者」「距離を取るようになる人々」の意。
■全体の現代語訳（まとめ）
常に厚着をして温かく快適な生活を送り、食事・衣服・寝床・坐具――すべてを手に入れている人。
そのような人は、知らぬうちに他人の嫉妬や誤解、反感を招き、多くの敵をつくることになる。
物質的な充足に執着すればするほど、周囲との心の隔たりも大きくなる。
■解釈と現代的意義
この句は、「豊かさそのもの」を否定しているのではなく、「豊かであることへの無自覚さと誇示の危険」を戒めています。
現代でも、過剰に快適で便利な暮らしや、贅沢な消費スタイルが「当たり前」となっている人は、
知らず知らずのうちに他者の劣等感・怒り・距離を生んでしまうことがあります。
特に組織や共同体の中では、「自分だけが得ている」ことへの無頓着さが、孤立や不信を招くのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用 |
|---|---|
| 組織内格差 | 役職者や管理職が過剰な特権・待遇を受けていると、それが周囲に不満や分断を生む。 |
| チーム運営 | 自分の快適さばかり優先すると、他者との協調や共感が失われる。 |
| ブランドや広告戦略 | 富の誇示型マーケティングは、一部の層に反感を招くこともあり、慎重さが必要。 |
| リーダーシップ | リーダーは質素であれとは言わないが、「自分だけが満たされている状況」には敏感であるべき。共有と共感が重要。 |
■心得まとめ
「満ち足りるほどに、見えなくなる――他人の目と心」
人は快適になりすぎると、他者の立場や感情への想像力が鈍くなる。
それが、無自覚な言動となり、やがては孤立や反感を生む。
ビジネスにおいても、社会においても、「自分だけが得ている」ことに無頓着な者は、いつしか信頼を失う。
慎みとは、美徳であると同時に、最強のリスクマネジメントである。
コメント