■引用原文（『中庸』第十八章）
子曰、無憂者、其唯文王乎。
以王季為父、以武王為子。父作之、子述之。
武王纘大王王季文王之緒、壱戎衣而有天下、身不失天下之顕名。
尊為天子、富有四海之内、宗之、子孫保之。
武王末受命、周公成文武之徳、追王大王王季、上祀先公以天子之礼。
斯礼也、達乎諸侯大夫及士庶人。
父為大夫、子為士、葬以大夫、祭以士。父為士、子為大夫、葬以士、祭以大夫。
期之喪、達乎大夫。三年之喪、達乎天子。父母之喪、無貴賤一也。
■逐語訳
- 無憂者、其唯文王乎：憂いなき者は、まさに文王ではないか。
- 父作之、子述之：父（王季）が道を起こし、子（武王）がそれを受け継ぎ広めた。
- 武王纘…而有天下：武王は祖父大王、父王季、文王の事業を継ぎ、軍を発して殷を滅ぼし天下を得た。
- 宗之、子孫保之：祖霊はその祭祀を受け、子孫もその名を保った。
- 武王末受命：武王は晩年になって天命を受けた。
- 周公成文武之徳：周公は文王・武王の徳を完成させ、礼を制度化した。
- 追王大王王季、上祀先公以天子之礼：曾祖父や祖父に王号を追贈し、天子の礼で祭祀を行った。
- 斯礼也、達乎…：この礼は諸侯から庶民にまで及ぶ。
- 父子異位、葬は父の位、祭は子の位：葬は死者に従い、祭は生者に従う。
- 期の喪は大夫まで、三年の喪は天子まで：一年喪は庶民〜大夫、三年喪は父母に対し全階層共通。
- 父母の喪、無貴賤一也：親への喪は、身分を問わず等しい。
■用語解説
- 文王・武王・王季：周王朝の開祖たち。文王＝道の完成者、武王＝革命の実践者。
- 周公：武王の弟、成王の補佐。周礼を整えた実践的知識人。
- 追王：死後に王号を追贈すること。
- 期の喪・三年の喪：期＝1年、三年＝父母への最重の喪（実際は27ヶ月）。
- 斯礼（これのれい）：周公が整えた喪祭の制度。階級や血縁に基づく区分があるが、父母の喪に限っては「平等」が強調される。
■全体の現代語訳（まとめ）
孔子は語る――
憂いなく人生を終えた者は、おそらく文王だけだろう。父・王季の徳業を継ぎ、子・武王に正しく道を伝えた。
武王は、三代にわたる事業を継承し、軍を発して天下を平定したが、その名声は失われず、祖霊もその徳を受け入れ、子孫もその道を保ち続けた。
武王は晩年に天命を受けたため、自ら礼制度を整える余裕はなかった。そこで周公がその徳を完成し、先祖に王号を追贈し、祖先を天子の礼にて祀る制度を整えた。
この制度は王族にとどまらず、諸侯・大夫から士・庶民にまで広く適用された。
たとえば、父が士・子が大夫であれば、葬儀は士として、祭祀は大夫として行う。
一年喪（期の喪）は大夫まで行うが、三年喪（父母への喪）はすべての身分に共通して義務づけられる。
すなわち、親に対する孝は、身分の上下にかかわらず、すべての人に等しく求められる徳である。
■解釈と現代的意義
この章では、「徳の継承と礼の普遍性」が二つの柱となっています。
- 徳は代を超えて伝えられる
文王→武王→周公へとつながる流れは、「一代の偉業は、次の世代の継承と実践によって完成する」という考え方を示しています。
武王一人の功績ではなく、祖先の徳と子孫の支えあってこそ“天命”が具現化するという思想です。 - 礼は万人に等しく作用する
周公が整えた礼は、**身分制度を基礎としながらも、親に対する孝の礼においては「平等」**を原則としています。
これは儒教の「孝」が、最も根本的かつ普遍的な徳であることを明示しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| リーダーシップ継承 | 組織文化・価値観・方針は、一人の力で完成しない。代をまたいだ継承と実行が重要。 |
| 評価と貢献 | 本当に評価される功績は、個人の名声ではなく、その影響が後代にどう残るかにある。 |
| 組織の制度設計 | 位階があっても、根本的な人間性や敬意の礼儀は上下問わず共通化することが重要。 |
| 多様性と公平性 | 貴賤（地位）によらず、重要な価値（ここでは親への孝・共通の敬意）は平等に尊重されるべき。 |
■心得まとめ
「徳は継がれてこそ天命となり、孝は万人に共通の礼なり」
君子の徳は、一代で終わるものではない。親から子へ、師から弟子へ、理念と行いが継承されて初めて、天命として社会に現れる。
また、人の上に立つ者であろうと、庶民であろうと、父母への敬意は皆に等しく求められる普遍の道である。
地位や功績を誇るよりも、**徳をもって子孫に受け継がれる人間であることこそが、本当の「成功」**なのだ。
コメント