孔子は、二人の人物の姿勢を通して「人としてのあり方の違い」を称賛した。
史魚（しぎょ）は、国に道（正義・正道）があろうとなかろうと、矢のようにまっすぐに真実を貫く人。
正しいと思えば、たとえ危険があっても躊躇せず行動する。その実直さは、状況に左右されない強さである。
一方、蘧伯玉（きょはくぎょく）は、国に道があればその力を発揮し、道がなければ自らを静かに退き、
その才を胸にしまう。時勢を見極めて動く、その柔らかくもしなやかな君子の姿。
真実をまっすぐ貫く者と、時を見て徳を守る者。どちらも、人格の気高さを示す道である。
原文とふりがな
「子（し）曰（い）わく、直（なお）なるかな、史魚（しぎょ）。邦（くに）に道（みち）有（あ）れば矢（や）の如（ごと）く、邦（くに）に道（みち）無（な）くも矢（や）の如（ごと）し。
君子（くんし）なるかな、蘧伯玉（きょはくぎょく）、邦に道有れば則（すなわ）ち仕（つか）え、邦に道無ければ、則ち巻（ま）きて之（これ）を懐（ふところ）にすべし」
注釈
- 史魚（しぎょ）：衛の大夫。実直で知られ、孔子もその死に際して「礼をもって葬るべきだ」と述べた。
- 矢の如く：まっすぐに進むさま。筋を通し、妥協しない態度。
- 蘧伯玉（きょはくぎょく）：衛の政治家。時勢を見て、自らを控えつつ道を守る知徳の人。
- 巻きて之を懐にす：自分の才を包み隠して懐にしまうこと。出るべきでないときは、徳を内に収めて控えるという意味。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
integrity-and-timing（誠実さと時機）straight-like-an-arrow（矢のように真っ直ぐ）wisdom-in-restraint（控えにこそ知恵あり）
この章句は、**「正しさを貫く勇気」と「時を待つ賢さ」**という、対照的ながらどちらも尊ばれる生き方を示しています。
現代の組織や社会においても、異なる役割やスタンスの価値を見直す指針となる言葉です。
コメント