物事を思いつきのまま始めると、勢いにまかせて行動できるのは最初だけ。
熱が冷めれば、すぐに手を止めてしまう。これでは、「不退の輪（限りなき前進）」など望めない。
また、一時的な感覚やひらめきによって「悟った」と思ったとしても、
それが真の悟りでないかぎり、いずれまた迷いや疑いが生じてしまう。
このような悟りは「常明の燈（つねに明るい光）」ではなく、すぐに揺らぎ消えてしまう不安定なものである。
ピーター・ドラッカーもまた、「ひらめき頼りのオーナー経営者は、ひらめきのように消えた」と語っており、
孔子も「倦むことなかれ」「人を誨えて倦まず」と、続けることの大切さを何度も説いている。
継続には、感情や直感ではなく、明確な信念と地道な努力が必要なのだ。
原文（ふりがな付き）
「意（い）の興（おこ）るに憑（たの）りて作為（さくい）するは、
随（したが）って作（な）せば則（すなわ）ち随（したが）って止（や）む。
豈（あ）に是（こ）れ不退（ふた）いの輪（りん）ならんや。
情（じょう）の識（し）るに従（したが）いて解悟（げご）するは、
悟（さと）ること有（あ）れば則（すなわ）ち迷（まよ）うこと有（あ）り。
終（つい）に常明（じょうめい）の燈（とう）に非（あら）ず。」
注釈
- 意の興る（おこる）：思いつき。ふとしたやる気や衝動。
- 不退の輪（ふたいのりん）：仏教用語。不退転の法輪。真理をもって進み続けること。後戻りしない継続的努力の象徴。
- 識解悟（しきげご）：感覚や情緒によって理解・悟った気になること。
- 常明の燈（じょうめいのとう）：常夜灯。いつまでも絶えずに照らし続ける仏の智慧の光。真の悟りの象徴。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
inspiration-is-not-enough（ひらめきだけでは足りない）true-progress-needs-constancy（本当の前進には継続が必要）momentary-light-vs-eternal-lamp（一時の光と常明の灯）
この条は、現代の「スピード」「直感」「アイデア勝負」などを重視する風潮に対する鋭い警鐘とも読めます。
本当に長く価値のあるものを築くためには、思いつきではなく、根気強く継続できる「確かな土台」が必要なのです。
1. 原文
憑意興作為者、隨作則隨止。豈是不退之輪哉。
從情識解悟者、有悟則有迷。終非常明之燈。
2. 書き下し文
意（い）を興（おこ）すに憑（よ）りて作為（さくい）するは、随（したが）って作せば則（すなわ）ち随って止（や）む。豈（あ）に是（こ）れ不退（ふたい）の輪（りん）ならんや。
情識（じょうしき）に従（したが）いて解悟（げご）するは、悟（さと）ること有（あ）れば則ち迷（まよ）うこと有り。終（つい）に常明（じょうめい）の燈（とう）に非（あら）ず。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「意を興すに憑りて作為するは、随って作せば則ち随って止む」
→ 気分や一時の意欲に任せて物事に取り組む者は、やる気があれば動き、気が乗らなければ止めてしまう。 - 「豈に是れ不退の輪ならんや」
→ それがどうして決して止まらない“修行の車輪（＝努力の継続）”と言えるだろうか（＝言えない）。 - 「情識に従いて解悟するは、悟ること有れば則ち迷うこと有り」
→ 感情や知識に従って得た悟りは、一時的なものであり、悟ることがあってもまた迷うこともある。 - 「終に常明の燈に非ず」
→ 結局それは、常に明るく照らし続ける灯火（＝真の智慧）ではないのだ。
4. 用語解説
- 憑意興（ひょういこう）：一時的な思いつきや気分、意欲に頼ること。
- 作為（さくい）：行動、作業、企て。
- 不退の輪（ふたいのりん）：仏教語で、退かず進み続ける修行・精進の象徴。継続の力。
- 情識（じょうしき）：感情や知識、思考の表層部分。悟りに至らぬ人間の認識の限界。
- 解悟（げご）：理解し、悟ること。特に一時的なひらめきや理解。
- 常明の燈（じょうめいのとう）：常に明るく照らす灯火。真の智慧・ブレない信念の比喩。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
その場の気分や思いつきに任せて行動する人は、やるときはやるが、やる気が失せればすぐに止めてしまう。それでは、後退することなく進み続ける“不退の修行の車輪”とは到底言えない。
また、感情や知識に頼って得た悟りや理解も、一時的なひらめきにすぎず、それがあれば逆に迷いも生じる。そうしたものは、決して真に明るく灯り続ける“智慧の灯火”とは言えないのである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「本物の継続力と真の智慧とは何か」**という問いを突きつけています。
- 意欲に頼った行動は続かない。
一時的なモチベーションや気分で動く人は、熱しやすく冷めやすく、結果を残しにくい。 - 感情や知識だけでは本物の“悟り”に至らない。
たとえ鋭い理解があったとしても、それが一過性のものであれば真の判断力とは言えない。
この句は、**「静かに継続する精神の強さ」と「揺らがない内的な明灯」**の必要性を教えています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「モチベーション頼みの行動は成果を持続させない」
- プロジェクトや挑戦を、やる気や熱意だけで始めても、長期的な壁にぶつかったときに失速する。
- 意欲ではなく「仕組み」「習慣」「信念」による継続が鍵。
●「“ひらめき”より“持続的思考”が組織を導く」
- アイデアに飛びついても、全体の構造や本質的理解がなければ一貫性を失う。
- 感情や印象だけに頼る判断は、ブレやすく、組織の軸を揺らす。
●「“常明の燈”を持つリーダーが組織を照らす」
- 価値観や使命に裏打ちされた静かな自信と継続的な行動力が、真に信頼されるリーダーの条件。
- 一時的なカリスマ性より、ぶれない“内なる灯火”を重視すべき。
8. ビジネス用の心得タイトル
「意欲より信念、ひらめきより内なる灯──真の継続力が道をひらく」
この章句は、「一時の情熱や知識ではなく、“揺るぎない心”と“持続的行動”が真価を生む」という、人として・リーダーとしての本質的なあり方を説いています。
真の智慧や成果とは、“熱くなること”ではなく、“静かに灯り続けること”によってこそ得られるのです。
コメント