目次
■引用原文（日本語訳）
内に幸福あり、内に楽しみあり、内に光明あるヨーギンは、
ブラフマンと一体化し、ブラフマンにおける涅槃に達する。
（第5章 第24節）
■逐語訳
内に幸福を見出し、
内に楽しみを味わい、
内に輝きを見いだすヨーギンは、
ブラフマンと一つになり、
ブラフマンの境地（涅槃）に到達する。
■用語解説
- ヨーギン：ヨーガの修行者。心を統一し、真理を追求する人。
- 内に幸福あり：外部の物や状況ではなく、自分の内面に平和や満足を見いだすこと。
- 内に光明あり：智慧や真理に目覚めた内的な認識。
- ブラフマン：宇宙の根本原理・究極的存在。個我（アートマン）と一体とされる。
- 涅槃（ニルヴァーナ）：煩悩や執着を超えた完全な解脱・安らぎの境地。
■全体の現代語訳（まとめ）
外にあるものではなく、自分の内面にこそ幸福・楽しみ・光を見いだす修行者は、
宇宙の根源であるブラフマンと一つになり、究極の安らぎである涅槃に達する。
■解釈と現代的意義
この節は、「本当の幸福や安らぎは外にあるのではなく、自分の内にある」と教えています。
現代社会は外部の刺激、モノ、評価、結果に喜びを求めがちですが、ギーターはそれらが一時的であることを指摘します。
むしろ、静かな心の中にこそ、持続する喜びと智慧の光がある、と説いています。
「内に光がある」という言葉は、外部に頼らず、自分の中に価値と指針を見出すことの象徴でもあります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用のポイント |
|---|---|
| 価値観の確立 | 他人の承認や外的成功に依存せず、自分の中に判断軸を持つこと。 |
| 自己満足と充足 | 成果主義に偏らず、内発的動機（理念・使命）を重視する。 |
| レジリエンス（回復力） | 外部の変化に影響されず、心の静けさを保てるメンタリティ。 |
| リーダーの資質 | チームや部下に対し、自分自身が内面の安定と信念を体現する存在となる。 |
■心得まとめ
「外に光を求めるな、内に光を見よ」
一時の評価や報酬に満足を求めるのではなく、
心の奥にある静かな喜びと真理に耳を傾けること。
内に幸福がある者は、
環境や他者に左右されず、
安らぎと誇りをもって歩み続けることができる。
その人は、結果として真の自由と一体性に至る。
コメント