目次
■原文（日本語訳）
「私の神的な示現には限りがない。だが、私は示現の多様性の若干の例を述べたのである。」
（第10章 第40節）
■逐語訳（一文ずつ）
- nāsti anto mama divyānāṁ vibhūtīnām
→ 私の神的な顕現（ヴィブーティ、神の栄光）には、終わり（限界）は存在しない。 - etat tu uddēśataḥ proktam vibhūteḥ vistaraḥ mayā
→ しかし、このような多様なる顕現の広がりを、私は要点（概略）として述べたのに過ぎない。
■用語解説
- divyānām（神的な）：神聖で超越的な性質を持つ。
- vibhūtī（ヴィブーティ）：神の顕現、栄光、力の発露。個別的に現れた神性の象徴。
- antaḥ（終わり）：限界、終局。
- uddēśataḥ（要点として）：要約的に、概略的に。
- vistaraḥ（広がり）：多様性、展開、詳細さ。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私の神聖な顕現には限りがない。しかし、私はその広がりの一部を、要点として述べただけである。」
■解釈と現代的意義
この節は、これまで述べてきた“神の顕現”（ヴィブーティ）の列挙がごく一部であることを示しています。
つまり、神の力・性質・存在の多様性は人智では測りきれない“無限”であり、今までの語りはほんの触りに過ぎないということです。
現代的に言えばこれは、
- 「見えている世界は、真理の一部分に過ぎない」
- 「本質や可能性は、言葉や現象に収まりきらない」
という、謙虚な認識と想像力の必要性を語っています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | ビジネスへの応用例 |
|---|---|
| 顕現の無限性 | 製品やサービス、価値のあり方は常に変化・進化しうる。自社の強みも未発見の可能性が含まれている。 |
| 要約は一端に過ぎない | 会議や報告書、KPIなどの「数字や言葉」で表されるものは氷山の一角。背後の文脈や潜在価値を見逃さないこと。 |
| 想像力と謙虚さ | チームや他者、社会全体の中にある“まだ見ぬ力”を尊重し、学び続ける姿勢を持つ。 |
■心得まとめ
「今見えていることは、すべての一端にすぎない」
世界の構造も、
人の能力も、
組織の可能性も、
今語られたことはその触りでしかない。
謙虚に学び、可能性を信じ、探求を止めぬこと。
それが、無限なる顕現とともに生きる道である。
コメント