目次
■原文（第11章 第32節）
聖バガヴァットは告げた。
「私は世界を滅亡させる強大なる〈カーラ〉（時間）である。
諸世界を回収するために、ここに活動を開始した。
たといあなたがいないでも、敵軍にいるすべての戦士たちは生存しないであろう。」
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 私は「カーラ」、すなわち世界を滅ぼす強大なる「時間」である。
（kālo’smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho） - 諸世界を消滅させるために、私は今ここに来た。
（lokān samāhartum iha pravṛittaḥ） - たとえあなたが戦わなくとも、向こう側のすべての戦士たちは滅びる定めにある。
（ṛite’pi tvāṁ na bhaviṣhyanti sarve）
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| カーラ（kāla） | 「時間」「時」。ヒンドゥー思想では創造と破壊を支配する絶対的存在でもある。 |
| 回収（samāhartu） | ここでは「収束・消滅させる」意。宇宙の終末的吸収、再統合を意味する。 |
| 滅亡（loka-kṣhaya） | 「世界の破壊」あるいは「人間界の終末」などを意味。戦争における死の象徴。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
私は、世界を破壊へと導く、時間そのものである。
すべての世界を終わらせるために、私は今ここに現れた。
たとえ君がこの戦いに参加しなくとも、向こうの軍の戦士たちは
すでに定められた運命によって滅びるであろう。
■解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』の中でも最も有名な一節の一つです。
神が自らを「カーラ＝時間」だと明言するこの瞬間、
**「時の流れ」＝「すべてを変化・崩壊させる力」**という認識が明らかになります。
この表現には以下のような現代的意義があります：
- どんなに優れた戦略や意志も、「時間」という巨大な力には逆らえない。
- だからこそ、「自分がやらなければ世界は変わらない」という誤った自己中心的思考を捨て、
役割の自覚と受容に切り替えるべきだというメッセージが込められています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織や事業のライフサイクル | 成長・栄光の時代にもやがて衰退・終焉が訪れる。「時間」という現実を見据えた戦略が必要。 |
| リーダーの役割意識 | 「自分がいなければ」という傲慢を捨て、「時の流れにおける一つの要素」として冷静に行動する姿勢。 |
| 危機対応 | 不可避の崩壊や衰退（市場消失・技術革新など）に対して、恐れず参加し、適応する覚悟。 |
■心得まとめ
「時はすでに流れ、運命は定まっている」
世界を動かす巨大な意志――それが「時間」だ。
その前では、個人の意志や力はあまりに小さい。
だが、だからこそ
恐れや迷いを捨て、自分の役割を受け入れ、行動せよ。
自分が動こうが動くまいが、変化は訪れる。
ならば、その変化に意味を与える行動を選べ。
コメント