目次
📜 引用原文（日本語訳）
四
果実が熟したならば、尖端は甘美であるが、喜んで味わってみると辛い。
愛欲は愚かなる者どもを焼きつくす。
たいまつを放さない人の手を、たいまつが焼くように。
📖 逐語訳（意訳含む）
- 熟した果実の先端は、見た目も味わいも甘く感じられる。
- しかし、それに心を奪われて夢中になれば、やがて辛さ（苦しみ）に変わる。
- 愛欲は、それに執着する愚か者の心と体を焼き尽くす。
- それは、燃えたたいまつを握ったまま放さない者が、自らの手を焼かれるようなものだ。
🧩 用語解説
- 果実の甘美：愛欲や快楽、享楽的な経験の魅力。
- 辛い：最終的にもたらされる後悔、喪失感、苦しみ。
- 愛欲（あいよく）：対象への強い執着、欲望。仏教における苦の源。
- 愚かなる者：物事の本質を見ず、一時的な快楽にとらわれる者。
- たいまつの喩え：危険とわかっていながら、それを手放さない愚行の象徴。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
熟れた果実のように、欲望の対象は最初は魅力的に見える。しかし、それに心を奪われると、後に痛みや苦しみを味わうことになる。愛欲とは、一見甘いが、内に灼熱の業火を持つものだ。それを手放すべきと知りながらも執着する者は、燃えるたいまつを握って自らの手を焼くような愚かさに陥る。
🧠 解釈と現代的意義
この章句は、「目先の快楽」や「短期的な満足」が、やがて大きな苦しみにつながることを説いています。現代では、欲望を煽る広告、衝動的な消費、関係性の依存など、多くの“甘い果実”が目の前に置かれています。しかし、それらに執着し続けることは、自分で自分を燃やすような生き方にほかなりません。大切なのは、甘さに潜む“火”を見抜く智慧です。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 短期利益への誘惑 | 短期的な成果や売上を優先するあまり、ブランド信頼や長期的安定を損なう決定をしてしまう。 |
| 欲に基づく意思決定 | 自己中心的な野心や虚栄心に基づいた行動は、一時的に甘美に感じられても、やがて組織や人間関係を壊す。 |
| 執着からの失敗 | すでに失敗した戦略や案件に固執し続けることで、より大きな損失を招く（サンクコストの誤謬）。 |
| 自己管理の重要性 | 休むことなく働き続けることが「美徳」とされる風潮も、実は“たいまつを離せない愚かさ”と同じ構造を持つ。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「欲望に甘く酔えば、炎に焼かれる。」
魅力の先にあるものを見よ。
執着は、自分の手を燃やすたいまつである。
賢者はそれを知って、そっと手を放す。
コメント