孟子は、柳下恵（りゅうかけい）の生き方を通じて「自分の信念を曲げずに世俗と向き合う態度」の典型を示す。
たとえ君主が不正であろうと、それを恥とせず、官が低かろうと受け入れる。
自らの才徳は隠さず尽くしながらも、志を曲げることなく、人に捨てられても怨まず、貧しても憐れまず。
他人の粗雑さや無礼に接しても「あなたはあなた、私は私」と超然と構え、どんな環境でも品格を保った。
その風に触れた者は、どんなに心の狭い者でも寛容になり、軽薄な者でも思慮深くなると孟子は説く。
原文と読み下し
柳下恵（りゅうかけい）は、
汙君（おくん）を羞（は）じず。小官（しょうかん）を辞（じ）せず。
進んで賢を隠さず、必ず其の道を以（もっ）てす。
遺佚（いしつ）せられて怨（うら）みず、阨窮（あっきゅう）して憫（うれ）えず。郷人（きょうじん）と処（しょ）り、由由然（ゆうゆうぜん）として去（さ）るに忍（しの）びざるなり。
「爾（なんじ）は爾たり、我（われ）は我たり。
我が側に袒裼（たんせき）裸裎（らてい）すと雖（いえど）も、爾、焉（いずく）んぞ能（よ）く我を浼（けが）さんや」と。故に柳下恵の風（ふう）を聞く者は、
鄙夫（ひふ）も寛（かん）に、薄夫（はくふ）も敦（とん）し。
解釈と要点
- 柳下恵は、仕える君が不正でも、小さな役でも、志を汚すのでなければ喜んで受け入れた。
- 常に才徳を隠さず、信じる道に則って行動し、仕官の有無や貧困に心を乱さなかった。
- 世俗の田舎者とさえ、楽しげに交わり、別れるのが惜しいと感じるほど穏やかに生きた。
- 「爾は爾たり、我は我たり」――他者の振る舞いに影響されず、自らの清廉さを保つ決意を示した言葉。
- このような人格の持ち主に触れると、狭量な者は寛大になり、浮薄な者は思慮深くなるという感化力がある。
注釈
- 汙君：道徳的に劣った君主。不正な権力者。
- 袒裼裸裎（たんせきらてい）：上半身を裸にすること。無作法・粗野な行為の象徴。
- 浼（けが）す：穢す。品位や徳性を損なうこと。
- 鄙夫（ひふ）：度量が狭く、つまらぬ人。
- 薄夫（はくふ）：軽率で中身のない人。
パーマリンク（英語スラッグ）
i-am-myself-you-are-yourself
→「私は私、あなたはあなた」という柳下恵の核心の一言をそのまま表現したスラッグです。
その他の案：
purity-amid-impurity（汚れの中での清らかさ）unmoved-by-others（他者に動じぬ精神）gentle-and-resolute（穏やかで強い）
この章は、「内なる道を守る人の強さ」と、「清濁併せ呑む寛容の姿勢」を両立させた柳下恵という人物を通じて、
いかなる環境でも自己を見失わない人格の在り方を説いています。
コメント