目次
■引用原文（日本語訳）
「このようであるが、単なる（純粋の）自己を行為の主体と見る人は、その知性が不完全であるから、愚かにも〔正しく〕見ないのである。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第16節）
■逐語訳
このように（五つの要因によって行為が成り立つことが真実であるのに）、
ただ**純粋自己（アートマン）**を、行為の唯一の主体と考える者は、
知性（ブッディ）が未熟であり、
愚かにも現実を正しく見ていないのである。
■用語解説
- 純粋自己（アートマン）：変わらぬ自己、本質的存在。通常は「行為を超えた観照者」であり、実際の行為に関与しない存在。
- 行為の主体（カルター）：行為をしている者。ここでの誤りは、「アートマン＝行為者」と誤認すること。
- 知性が不完全（アヴィチャーラ・ブッディ）：識別力が欠け、現象と本質を混同する状態。
- 〔正しく〕見ない（ナ・パッシャティ）：現実を洞察できず、表層の理解にとどまっている。
■全体の現代語訳（まとめ）
行為が五つの要因によって成立するという真実を無視して、
「自分（アートマン）がすべてをやっている」と思い込む者は、知的にも霊的にも未成熟である。
彼らは現実の構造を正しく理解しておらず、「自己＝すべての原因である」という誤った自己肥大の幻想に囚われている。
■解釈と現代的意義
この節は、**「自分の力で全部やった」「私の意思で世界は動いている」**という傲慢な自己中心的視点を戒めています。
人間の行動は、身体・環境・道具・周囲の人々・見えない力によって成り立っており、「私だけの手柄」など存在しない。
自己を正しく位置づけることが、知性と精神の成熟につながる――それがこの教えの核心です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| リーダーシップと謙虚さ | 「自分がすべてを動かした」という発想は、チームを軽視し、失敗の原因ともなる。協働こそが成果の本質。 |
| 成果への誤認識 | プロジェクト成功を「自分の能力」のみとするマネージャーは、他要因を無視し、再現性を損なう。 |
| 育成と視座の育成 | 若手に「すべては自分の責任」だと思わせすぎると、燃え尽きや無力感を助長する。全体構造の理解が必要。 |
■心得まとめ
「行為は私ひとりでなされたものではない」
『ギーター』は言う。「私がすべてをやっている」と考えるのは、知性の未熟さに過ぎない。
本当に賢い人は、自分を構成要素の一つと見なし、協力・環境・運命をも含んだ全体像で世界をとらえる。
その視点こそが、謙虚さと力強さを併せ持つ真のリーダーシップの源である。
コメント