達巷（たっこう）の村人は、孔子のことを「何でもできるが、何か一つに秀でているわけではない」と評した。
これは一見、批判のようにも聞こえるが、孔子はむしろそれをおもしろがり、弟子たちの前で少し茶目っ気のある返しをした。
「私も何か専門を決めて有名になろうかな。馬車を操る御者？ 弓を射る射手？ やっぱり御者にしようかな」——
こうした孔子の姿には、偉大な人であっても柔らかさやユーモアを忘れない「人間味」があらわれている。
厳格な教えを説く一方で、自分を笑いに変える余裕と優しさ。
本当に「できる人」ほど、近寄りがたくはない。むしろ、親しみやすさをまとっている。
原文（ふりがな付き）
「達巷（たっこう）の党人（とうじん）曰（いわ）く、大（だい）なるかな孔子（こうし）。博学（はくがく）にして名（な）を成（な）す所（ところ）無し、と。子（し）之（これ）を聞（き）き、門弟子（もんていし）に謂（い）いて曰（いわ）く、吾（われ）、何（いず）れを執（と）らん。御（ぎょ）を執（と）らんか、射（しゃ）を執（と）らんか。吾（われ）は御（ぎょ）を執（と）らん。」
注釈
- 達巷（たっこう）…魯の都・曲阜に近い村。孔子の評判が届いていた地。
- 党人（とうじん）…その村の住人。
- 博学（はくがく）…広く学んでいること。知識の豊富さ。
- 御（ぎょ）…馬車を操る技術。古代の実用的な職業技術のひとつ。
- 射（しゃ）…弓を射ること。礼儀作法や身体鍛錬の一環でもあった。
コメント