謙虚に学び、正直に語り、それでも志を捨てない
孔子は、弟子の子貢に「お前と顔回とではどちらが優れているか」と問いかけた。
すると子貢は、「とても顔回には及びません。彼は一を聞いて十を知るほどの人物ですが、私はせいぜい二を知る程度です」と答えた。
この言葉に、孔子は「そのとおりだ。私もお前と同じように顔回には及ばないよ」と、笑みを含んだような調子で応じた。
ここには、自分の能力を冷静に見つめながらも、決して卑下することなく、学びへの熱意と向上心を保つ子貢の態度が表れている。
孔子は、このバランスの取れた謙遜と自負の姿勢を認め、あえて自分も子貢と同じ立場に立つように言うことで、彼を励ましたのである。
原文とふりがな付き引用
子（し）、子貢（しこう）に謂（い）いて曰（いわ）く、女（なんじ）と回（かい）と孰（いず）れか愈（まさ）れる。
対（こた）えて曰く、賜（し）や、何（なん）ぞ敢（あ）えて回（かい）を望（のぞ）まんや。
回や、一（いち）を聞（き）きて以（もっ）て十（じゅう）を知（し）る。賜や、一を聞きて以て二（に）を知るのみ。
子曰く、如（し）かざるなり。吾（われ）、女と与（とも）に如かざるなり。
自分を見誤らず、正しく評価する。
それは謙遜であり、同時に最大の自負でもある。
注釈
- 子貢（しこう）…孔子門下の才人。知識・弁舌に優れ、商才にも富んでいた。
- 顔回（がんかい）…孔子が最も高く評価した弟子。学問・人格ともに優れていたが、早世した。
- 一を聞いて十を知る…極めて理解力・洞察力が高いことのたとえ。
- 如かざるなり（しかざるなり）…及ばない、劣っているという意味だが、孔子の言い回しには子貢を認め励ます含みがある。
- ※「吾、女と与に如かざるなり」は「私もお前と一緒で顔回には及ばないよ」と共感を示す含意がある。
コメント