── 感謝を述べるときこそ、まごころを込めて
孔子は、礼を尽くす際、決して形式に終わらず、真心を伴わせることを何よりも重んじていた。
他国へ使者を送り出すときは、深く二度頭を下げる「再拝（さいはい）」の礼で見送り、心からの敬意を込めて旅立ちを祝した。
また、魯の大夫・季康子から薬が贈られた際には、丁寧に拝礼してその薬を受け取った。
そして、こう語った。
「ありがとうございます。ただ、この薬が自分に合うかまだ確認が取れていません。医者などに相談してから飲もうと思っています。ですから、まだ口にしていませんが、お礼の気持ちは必ずお伝えください。」
この言葉に、孔子の人柄がにじむ。
いただいたことへの感謝をきちんと伝えつつ、実際にはまだ服用していないという事実も率直に述べる。
礼儀を守ると同時に、うわべに流されず、誠意と真実をもって相手と向き合う姿勢がそこにある。
原文とふりがな付き引用
「人（ひと）を他邦（たほう）に問（と）わしむるには、再拝（さいはい）して之（これ）を送（おく）る。康子（こうし）、薬（くすり）を饋（おく）る。拝（はい）して之を受（う）く。曰（いわ）く、丘（きゅう）、未（いま）だ達（たっ）せず。敢（あ）えて嘗（な）めず、と。」
注釈
- 再拝（さいはい）：特別な敬意を込めた二度の拝礼。友人や高貴な相手に向けた誠実な礼。
- 饋（おく）る：贈る、もたらす。特に食べ物や薬などの贈り物を意味する。
- 未だ達せず：まだ確認や了解が得られていないこと。
- 敢えて嘗めず：相手への配慮と、自身の正直な判断とを併せ持った表現。
コメント