目次
■引用原文（日本語訳）
「速やかに彼は敬虔な人となり、永遠の寂静に達する。アルジュナよ、確信せよ。私の信者は滅びることがない。」
（第9章 第31節）
■逐語訳
「速やかにその人は義なる者（敬虔な人）となり、永遠の平安（寂静）に到達する。アルジュナよ、確信をもて。私を信じる者が滅びることは決してない。」
■用語解説
- 敬虔な人（dharmātmā）：義（ダルマ）にかなった行いをする人、誠実な信者。
- 永遠の寂静（śāśvataṁ śāntim）：「永遠なる平安・寂静」。精神的な安定・悟りの境地を意味する。
- 私の信者（me bhaktaḥ）：「私（神）に対して信愛を持つ者」。
- 滅びることがない（na praṇaśyati）：完全な滅び（堕落・破滅）が訪れることはない。
■全体の現代語訳（まとめ）
たとえ罪深い過去を持つ者であっても、真に私を信じる者は、速やかに徳を持つ人となり、心の平安に至る。アルジュナよ、はっきりと知れ、私を信じる者が決して破滅することはない。
■解釈と現代的意義
この節は、人間の“信”がもつ力と変容のスピードを示しています。信愛による変化は遅くなく、速やかに内面の平安と人格の高まりに導くとされます。
また、「滅びない」とは、単なる物理的生存ではなく、精神的・魂的な持続と救済の保証を意味します。信じて歩む者は、どんな過去でも新たな人生に生き直すことができるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 再起を支援する文化 | 過去の過ちを正し、真摯に行動し始めた社員には、信頼とチャンスを与えるべき。彼らはすぐに成果や信用を回復できる可能性がある。 |
| 心の拠り所を持つ力 | 経営判断や困難な局面でも、信念・信愛をもつ者は倒れない。「信じるものがある」ことで迷いに強くなれる。 |
| 希望と確信のマネジメント | 部下や仲間に「あなたは大丈夫だ」「滅びない」と伝えることは、彼らの変化と成功の後押しになる。 |
■心得まとめ
「信じる者は、速やかに善き人となり、必ず平安に至る」
たとえ今がどれほどの苦境や非難の中にあっても、信念を持ち直せば、その人は変わる。そして滅びることはない。
コメント