世渡り上手より、愚直な人であれ

世の中の経験が浅い人は、世俗の汚れにもあまり染まらない。
一方で、経験を重ねるほどに、世の仕組みや計略に深く巻き込まれてしまう。
だからこそ、君子は器用に立ち回るより、愚直であるほうが尊い。
細かな常識や礼儀にこだわるより、少し世間知らずで自由な心を持つほうが、
本質に正直に生きられる。

「世（よ）を渉（わた）ること浅（あさ）ければ、点染（てんせん）も亦（また）浅（あさ）し。
事（こと）を歴（へ）ること深（ふか）ければ、機械（きかい）も亦た深し。
故（ゆえ）に君子（くんし）は、その練達（れんたつ）ならんよりは、朴魯（ぼくろ）なるに若（し）かず。
その曲謹（きょっきん）ならんよりは、疎狂（そこう）なるに若かず。」

注釈：

• 点染（てんせん）…世の中の悪習に染まること。心にしみ込む汚れ。
• 機械（きかい）…ここでは策略・打算的なふるまい。世渡りの術。
• 君子（くんし）…徳を持ち、道を志す人格者。真理を求める生き方をする人。
• 朴魯（ぼくろ）…素朴で愚直。洗練されていないが、誠実なあり方。
• 曲謹（きょっきん）…こまごまとしたことに通じ、慎重すぎる態度。
• 疎狂（そこう）…世間にうとく、少し突飛な人柄。型にとらわれない自由さ。