人の一生は、ある意味では「傀儡（くぐつ）」――
糸で操られる操り人形のような存在かもしれない。
だが、その糸の“根元”を自分自身の手でしっかりと握っていれば、
巻いたり伸ばしたり、歩くも止まるもすべて思いのまま。
自分の意志で、自分の道を決めて進むことができる。
もし、ほんの少しでも他人にその糸を握らせてしまえば、
その瞬間から自分の人生は、他人の「芝居」の一部に変わってしまう。
だからこそ――
一切の指図を受けず、自分の人生を“自分の手”で操作する。
そうして初めて、他人の支配を超えた、真に自由な存在になれるのだ。
原文とふりがな付き引用
人生（じんせい）は原（もと）是（こ）れ一傀儡（いっくぐつ）なり。
只（ただ）だ根蒂（こんてい）の手（て）に在（あ）るを要（よう）し、
一線（いっせん）乱（みだ）れず、巻舒（けんじょ）自由（じゆう）にして、
行止（こうし）我（われ）に在り。
一毫（いちごう）も他人（たにん）の提掇（ていたつ）を受（う）けざれば、
便（すなわ）ち此（こ）の場中（じょうちゅう）を超出（ちょうしゅつ）せん。
注釈
- 傀儡（くぐつ）：操り人形。人の意志に操られる存在。
- 根蒂（こんてい）：根元、制御の起点。ここでは「主導権」の象徴。
- 巻舒（けんじょ）：巻くも伸ばすも＝意のままに操ること。
- 行止（こうし）：進退。行動するか、やめるか。
- 提掇（ていたつ）：他人による干渉・支配・操作。
- 場中（じょうちゅう）：世の中、または人間関係の「劇場」的世界。
関連思想・背景
- 本書の他章との関連：前集 90条、98条、181条、後集 32条、49条、95条も「自分で自分の道を選ぶ大切さ」に触れています。
- 現代のリーダーの思想：ジャック・ウェルチ（GE元CEO）は「自分の運命は自分でコントロールせよ。さもなければ誰かにされる」と述べ、自律的キャリア形成を説いています。
- 東洋思想と西洋実践の融合：個人の自由意思と内面の自立を強調する点で、儒家・道家・仏教の思想と現代経営哲学が響き合っています。
パーマリンク案（英語スラッグ）
hold-your-own-strings
→「自分の糸は自分で握れ」という本条の比喩をそのまま生かした表現。
その他候補：
- master-of-your-moves（動きの主導権は自分に）
- no-one-pulls-your-strings（誰にも糸を引かせるな）
- your-life-your-hand（人生は、自分の手で）
この章は、個人の自由と自律を静かに、しかし強く励ましてくれる一節です。
1. 原文
人生原是一傀儡。只要根蒂在手、一線不亂、卷舒自由、行止在我。一毫不受他人提掇、便超出此場中矣。
2. 書き下し文
人生（じんせい）は、原（はじ）めより是（こ）れ一（いち）の傀儡（かいらい）なり。
只（た）だ根蒂（こんてい）を手に在（あ）るを要（よう）し、一線（いっせん）乱（みだ）れず、巻舒（けんじょ）自由にして、行止（こうし）我（われ）に在（あ）り。
一毫（いちごう）も他人（たにん）の提掇（ていたつ）を受（う）けざれば、便（すなわ）ち此（こ）の場中（ばちゅう）を超出（ちょうしゅつ）せん。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「人生というものは、そもそも“操り人形”のようなものだ」
- 「だが、自分でその“糸の根本”をしっかり手に持っていて、糸が乱れなければ──」
- 「伸ばすのも縮めるのも自由自在、歩くのも止まるのも自分の意思でできる」
- 「もし、ほんの一糸たりとも他人の手によって動かされることがなければ、もはやこの舞台（世間）を超越した存在となるだろう」
4. 用語解説
- 傀儡（かいらい）：操り人形。比喩的に「自分で自由にならない存在」。
- 根蒂（こんてい）：根もと。ここでは“主導権”や“統制の本体”。
- 一線（いっせん）：操り人形を動かす糸。運命・意志・行動の動力。
- 巻舒（けんじょ）：伸ばすことと縮めること。自由な操作の喩え。
- 行止（こうし）：動くことと止まること。行動の自由。
- 提掇（ていたつ）：持ち上げる、持ち操る。他人に操られること。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
人生は、本来は操り人形のようなものだ。
しかし、その糸の根元を自分の手にしっかりと持ち、糸が乱れなければ──
自分で動きを制御し、自由に伸縮させ、歩くか止まるかも自らの判断でできる。
そして、ほんの一寸でも他人に操られることがなければ、もはや俗世の舞台を超えていると言えるだろう。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、“運命論”と“自由意思”の二重構造を見事に統合しています。
- 一見すると「すべては傀儡＝制御不能」と言いながら、真の自由は「糸を持つこと」にあるという逆転構造
- 他者の評価、世間の流行、上司の顔色、数字への執着──これらに「操られている」うちは、傀儡にすぎない
- しかし、自らの意思で糸を握り、意識的に行動すれば、そこに「自律した人間」としての自由が宿る
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 「主導権を自分に取り戻せ」
- 他人や環境のせいで動く“傀儡型ビジネスマン”から脱却せよ
- 真のプロフェッショナルとは、“選択と行動”を自分の手で握っている人
✅ 「見かけの自由より、糸の根を持て」
- フレックスタイムやリモートワークでも、他人やアルゴリズムに流されていては自由ではない
- “選ぶ力”＝判断軸を自分の中に持ってこそ、自由な働き方が活きる
✅ 「経営者・リーダーも“見えない糸”に注意せよ」
- 投資家の意向、世間の風潮、SNSの声に操られていないか？
- 自社の“糸”をどこに置いているかを、常に再確認すべき
8. ビジネス用の心得タイトル
「操られるな、自ら糸を持て──“自由な傀儡”の矛盾を越えよ」
この章句は、自律型人材の育成研修、意思決定力強化プログラム、リーダーの精神哲学講座などに最適です。
コメント