誠実で節操のある人格者は、
自ら幸せになろうとあくせく求めず、静かに道を歩んでいく。
その「無心さ」こそが美徳であり、
天はその姿を見て、その人の真心に応えようとする。
反対に、心がねじれ、陰険な人は、
自らの悪を隠しながら、うまく禍を避け、
世渡りの術で乗り切ろうとする。
しかし天は、それすらも見抜いていて、
かえってそのような人の「魄（はく）」――魂の根を奪い、戒める。
このように、天のはたらき――いわば「天意」は、
人間の知恵や策略ではどうすることもできない、
神秘的で、正確で、厳粛な判断力を持っている。
だからこそ私たちは、
計算や小手先の知恵よりも、誠実な本心を守るべきなのだ。
原文とふりがな付き引用
貞士（ていし）は福（ふく）を徼（もと）むるに心（こころ）無し。
天（てん）は即（すなわ）ち無心（むしん）の処（ところ）に就（つ）いて、其の衷（ちゅう）を牖（さと）く。
憸人（せんじん）は禍（わざわい）を避（さ）くるに意（い）を着（つ）く。
天は即ち着意（ちゃくい）の中（なか）に就いて、其の魄（はく）を奪（うば）う。
見（み）るべし、天の機権（きけん）の最（もっと）も神（しん）なるを。
人の智巧（ちこう）は何（なん）の益（えき）かあらん。
注釈（簡潔に）
- 貞士（ていし）：誠実で節操のある人物。利を求めず、道に生きる人。
- 牖く（さとく）：導く、悟らせる。ここでは「応えて報いる」の意。
- 憸人（せんじん）：ねじれた心を持ち、陰険な性質の人。表面は良さそうでも内面に邪念がある。
- 魄（はく）：身体と精神を支える「魂」のもう一つの要素。活力の源。
- 機権（きけん）：天のはたらき。人知では測れない神妙な仕組み・裁き。
- 智巧（ちこう）：策略、知恵、器用さ。人間の浅はかなはかりごと。
パーマリンク案（英語スラッグ）
heaven-sees-all
「天はすべてを見ている」という核心をそのまま表した、簡潔なスラッグです。
その他の案：
- virtue-wins-invisibly
- you-can’t-fool-heaven
- true-heart-invites-blessing
この章は、道徳と天意という古典思想の本質を直球で語っています。
「見ている人はいない」「どうせ誰にも分からない」という発想を捨て、
“見ているのは人ではなく、天である”という視座に立ったとき、
私たちははじめて、真に誠実な人生を選び取れるのです。
1. 原文
貞士無心徼福。天卽就無心處、牖其衷。憸人着意避禍。天卽就着意中、奪其魄。可見、天之機權最神。人之智巧何益。
2. 書き下し文
貞士（ていし）は福を徼（もと）むるに心無し。
天は即ち無心の処に就いて、其の衷（ちゅう）を牖（ひら）く。
憸人（せんじん）は禍を避くるに意を着く。
天は即ち着意の中に就いて、其の魄（はく）を奪う。
見るべし、天の機権（きけん）の最も神なるを。
人の智巧（ちこう）は何の益かあらん。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 貞士無心徼福
→ 篤実な人物（貞士）は、幸運を求めて行動しようとしない。 - 天卽就無心處、牖其衷
→ 天は、そうした無心なところにこそ働きかけ、その人の内面を啓（ひら）いてくれる。 - 憸人着意避禍
→ 心が狡猾な人間（憸人）は、災いを避けようと意図的に画策する。 - 天卽就着意中、奪其魄
→ 天は、その意図に満ちた心に働きかけ、かえってその魂（精神）を奪ってしまう。 - 可見、天之機權最神
→ これを見るに、天の働き（機権）は、まことに神秘的で計り知れない。 - 人之智巧何益
→ 人間のはかりごとや小賢しい知恵など、何の役に立つだろうか。
4. 用語解説
- 貞士（ていし）：誠実で正しく節操ある人物。徳の高い人。
- 徼福（ぎょうふく）：福を求めてあれこれ行動すること。
- 牖（ひらく）：啓く、導く、照らし出す。
- 衷（ちゅう）：真心、内面、誠意。
- 憸人（せんじん）：心が曲がっていて、狡猾で私利私欲に走る人。
- 魄（はく）：魂・精神・心の働き。
- 機権（きけん）：自然や天の理のもつ精妙なはたらき、運命の調整力。
- 智巧（ちこう）：知恵と器用さ。小手先の工夫。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
誠実な人物は、幸福を得ようとしてあれこれと欲深く行動したりはしない。
天は、そうした無心の境地にある人の心の奥底を啓いて、導いてくれる。
これに対して、ずる賢い人間は、災いを避けようと意識的に動き回るが、
天はその意図的な行動にこそ働きかけて、その魂の力を奪ってしまう。
このように見れば、天のはたらき（自然の理）はまことに神妙で奥深い。
人間の浅知恵や小賢しい策略など、いったい何の役に立とうか。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「無心の誠実さ」と「意図的な損得勘定の危うさ」**を対比的に描き、
天（自然・運命・道理）に従う心構えの大切さを説いています。
- **誠実な人（貞士）**は、打算なく行動することで、かえって天が導いてくれる。
- **狡猾な人（憸人）**は、すべてを計算で動くが、その心の濁りによって天からの加護を失う。
つまり、真心・無欲・誠実こそが、結果的に「運」に導かれる要因であるという教えです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 成果や評価を意識しすぎない、無私の仕事が信頼を生む
「昇進したい」「利益を得たい」──そうした意図は時に行動の純度を下げる。
誠実に行動し、結果は天に任せるという姿勢が、周囲の信頼と評価を得る道。
▪ 損得を第一にする“狡猾さ”は、短期的には通じても、長期的信頼を失う
ずる賢さでトラブルを回避しようとしても、
「誠実な不器用」にはかなわないことがある。
天（＝社会の正義・人の信頼）は、意図的な行動の中に潜む利己心を見抜く。
▪ 「運」もまた誠実な人に味方する
予想外の支援、好機の到来など、**努力以上の「天の助け」**は、
誠実に無心で取り組む人に訪れやすい。
8. ビジネス用の心得タイトル
「無私の誠が運を呼ぶ──“天に見透かされる心”のあり方」
この章句は、「損得計算ではなく誠実に生きよ」という教訓にとどまらず、
運命や社会は意図や心の姿勢を見抜き、それに応じた結果をもたらすという、
東洋的な深い人生哲学を表現しています。
コメント