最愛の弟子を失い、孔子が天に嘆いたとき
顔淵（がんえん）が亡くなった――
その知らせを受けた孔子は、あまりの悲しみに耐えられず、天を仰いでこう叫んだ。
「嗚呼（ああ）、天は私を見捨てたのか。天は私を滅ぼそうとしているのか」
弟子は多くいたが、その中でも顔淵は、人格・学問・理解力のすべてにおいて孔子が最も信頼していた存在だった。
孔子の教えを深く理解し、問わずして会得し、慎み深くして誠実。そのような理想の弟子を、自分より先に喪う――
その現実を、孔子は受け入れがたかった。
単なる弟子の死ではない。自らの理想を理解してくれた魂との別離だった。
だからこそ、孔子は「天が私を滅ぼすのか」とまで口にした。
人生には、言葉にできない喪失がある。
人の心では受け止めきれない悲しみが、ある。
引用（ふりがな付き）
顔淵（がんえん）死（し）す。
子（し）曰（い）わく、噫（ああ）、天（てん）、予（われ）を喪（ほろ）ぼすか。
天（てん）、予（われ）を喪（ほろ）ぼすか。
注釈
- 顔淵（がんえん）：孔子の高弟。人格・知性・忠誠心すべてにおいて理想の弟子とされた。
- 喪ぼす（ほろぼす）：失わせる、破滅させる。ここでは「自分を見捨てる、崩れさせる」という意味合い。
- 予（われ）：一人称。孔子自身を指す。
- 噫（ああ）：深い嘆きと悲しみの感嘆詞。
コメント